1
00:00:22,770 --> 00:00:25,780
Le sous-titrage rendu possible par
Divertissement artisanal

2
00:00:27,280 --> 00:00:28,780
En Californie centrale,

3
00:00:28,780 --> 00:00:31,280
de nombreux petits ranchs
asseyez-vous dans les creux

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,290
des jupes de
les montagnes de la chaîne côtière,

5
00:00:34,290 --> 00:00:35,790
quelques restes

6
00:00:35,790 --> 00:00:39,290
d'autrefois et progressivement
des fermes en désintégration,

7
00:00:39,290 --> 00:00:42,290
quelques restes
des subventions espagnoles.

8
00:00:42,290 --> 00:00:44,300
A l'un d'eux,
dans les contreforts

9
00:00:44,300 --> 00:00:46,300
à l'ouest
de la vallée de Salinas,

10
00:00:46,300 --> 00:00:47,800
l'aube arrive,

11
00:00:47,800 --> 00:00:51,300
comme ça vient
à mille autres.

12
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
Rosie !

13
00:04:06,610 --> 00:04:08,620
Calme, Rosie.

14
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
Stable, maintenant.

15
00:04:14,120 --> 00:04:16,620
Ah, tu vas tomber
un bon Colt.

16
00:04:45,150 --> 00:04:46,650
Souviens-toi de tes oreilles, Tom.

17
00:04:46,650 --> 00:04:49,660
Tu n'es pas propre
juste parce que tu es mouillé.

18
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
Continue.

19
00:05:06,170 --> 00:05:08,680
Asseyez-vous, Fred.
Je vais faire ça.

20
00:05:21,570 --> 00:05:23,070
Bonjour, madame.

21
00:05:23,070 --> 00:05:25,580
Bonjour, Billy.

22
00:05:25,580 --> 00:05:28,080
Nous avons certainement passé une bonne journée,
pour cela, M. Tiflin.

23
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Asseyez-vous.
Asseyez-vous, Billy.

24
00:05:36,590 --> 00:05:39,090
J'ai les vaches
prêt à partir ?

25
00:05:39,090 --> 00:05:40,590
Dans le corral inférieur.

26
00:05:40,590 --> 00:05:42,590
Je pourrais tout aussi bien
emmenez-les seuls.

27
00:05:42,590 --> 00:05:45,600
Bien sûr, vous pourriez. Tu pourrais prendre
les bœufs sont seuls aussi,

28
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
mais un homme a besoin de compagnie,
et je préférerais que tu aies le mien

29
00:05:48,600 --> 00:05:51,600
que le genre
tu récupères en ville.

30
00:05:51,600 --> 00:05:54,110
En plus, ta gorge
devient assez sec.

31
00:05:57,110 --> 00:05:59,610
Nous allons commencer
juste après le petit-déjeuner.

32
00:06:14,630 --> 00:06:16,130
Puis-je y aller, monsieur ?

33
00:06:16,130 --> 00:06:18,130
je dois prendre ça
à Billy.

34
00:06:24,140 --> 00:06:26,140
Est-ce que ce garçon
faire ses devoirs

35
00:06:26,140 --> 00:06:27,640
comme il le devrait ?

36
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
Il grandit
comme il le devrait.

37
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
Vraiment ?

38
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Il passe trop de temps
avec Billy Buck.

39
00:06:33,640 --> 00:06:34,650
Cela ne lui fera pas de mal.

40
00:06:34,650 --> 00:06:37,150
Billy fait
un bon éleveur de sa part.

41
00:06:37,150 --> 00:06:39,150
Il y a plus dans la vie
que l'élevage.

42
00:06:39,150 --> 00:06:41,150
Tu devras
convaincre Tom de cela.

43
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
Et toi...

44
00:06:42,150 --> 00:06:43,660
Et ton père.

45
00:06:45,770 --> 00:06:47,280
Puis-je vous aider
avec les chevaux ?

46
00:06:47,270 --> 00:06:48,780
Puis-je les tenir
pour toi ?

47
00:06:48,780 --> 00:06:51,280
Quel est le problème avec la liaison
les jusqu'à la clôture du corral

48
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
comme je le fais toujours ?

49
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
Très bien,
peut-être que vous pourrez en aider certains.

50
00:06:56,280 --> 00:06:58,790
Billy... Billy, veux-tu
tu me prêtes la coupure ?

51
00:06:58,790 --> 00:07:00,790
Pourquoi le veux-tu ?

52
00:07:00,790 --> 00:07:01,790
Eh bien, j'ai dit aux enfants

53
00:07:01,790 --> 00:07:03,790
comment Rosie a gagné
les finales des chevaux de stock

54
00:07:03,790 --> 00:07:06,290
à Sacramento,
et ils ont juste ri.

55
00:07:06,290 --> 00:07:07,800
Jinx Ingalls
a ri le premier.

56
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
Mais j'ai la coupure
pour le prouver.

57
00:07:09,800 --> 00:07:11,300
Ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas fait
voir la coupure.

58
00:07:11,300 --> 00:07:13,300
Ah, tu viens avec moi.

59
00:07:36,320 --> 00:07:38,330
Qui est cette dame ?

60
00:07:38,330 --> 00:07:39,830
Oh, c'est mon cousin.

61
00:07:41,330 --> 00:07:42,330
Qui est-elle ?

62
00:07:42,330 --> 00:07:44,830
C'est aussi ma cousine.

63
00:07:44,830 --> 00:07:47,340
Je pensais
c'était ta cousine.

64
00:07:49,220 --> 00:07:51,720
Eh bien, nous sommes une grande famille.

65
00:08:03,230 --> 00:08:04,240
Maintenant, ils le croiront.

66
00:08:19,750 --> 00:08:21,750
Ils doivent
te crois.

67
00:08:21,750 --> 00:08:23,750
Tu as les deux
d'eux.

68
00:08:23,750 --> 00:08:26,260
Tu prends soin
de cette coupure.

69
00:08:26,260 --> 00:08:28,760
Ne va pas ouvrir
et le fermer trop.

70
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
Vous allez l'user.

71
00:08:30,760 --> 00:08:33,260
Ah, vous les enfants
tiens-toi sur la tête

72
00:08:33,260 --> 00:08:34,270
et se promener

73
00:08:34,270 --> 00:08:37,270
à quatre pattes
trop.

74
00:08:38,270 --> 00:08:39,270
Là.

75
00:08:53,780 --> 00:08:55,290
Alice.

76
00:08:56,790 --> 00:08:58,290
Je suis ici, Fred,

77
00:08:58,290 --> 00:09:00,290
dans la chambre de mon père.

78
00:09:08,300 --> 00:09:09,800
Ce bouton est éteint.

79
00:09:09,800 --> 00:09:11,300
Dans une minute.

80
00:09:21,810 --> 00:09:23,310
Laisse faire, Fred.

81
00:09:23,310 --> 00:09:26,320
Tu sais qu'il peut le dire
quand quelque chose est touché.

82
00:09:26,320 --> 00:09:27,820
Il va probablement
soyez là aujourd'hui.

83
00:09:27,820 --> 00:09:31,320
Je suppose que j'en ai eu autant
repose-toi comme je peux m'y attendre.

84
00:09:31,320 --> 00:09:32,820
ça fait 2 bonnes semaines

85
00:09:32,820 --> 00:09:35,330
puisque j'ai dû écouter
à ses histoires.

86
00:09:35,330 --> 00:09:37,330
C'est un vieil homme.

87
00:09:37,330 --> 00:09:40,330
Il parle des choses
c'est lui qui se souvient le mieux.

88
00:09:40,330 --> 00:09:42,830
Tu parles
toi-même parfois.

89
00:09:42,830 --> 00:09:43,830
Bien sûr, je le fais,

90
00:09:43,830 --> 00:09:46,340
mais il ne fait que parler
à propos d'une chose.

91
00:09:46,340 --> 00:09:49,840
Indiens. Indiens et traversée
les plaines, c'est quoi.

92
00:09:49,840 --> 00:09:51,340
Sortez d'ici,
Monsieur les grosses culottes.

93
00:09:51,340 --> 00:09:53,850
Allez, maintenant, il est temps
tu as commencé l'école.

94
00:09:59,470 --> 00:10:00,970
Au revoir, Billy !

95
00:10:02,970 --> 00:10:04,970
Allez, Shep.

96
00:11:16,930 --> 00:11:18,430
Tom !

97
00:11:18,430 --> 00:11:20,430
Salut Tom!

98
00:11:20,430 --> 00:11:21,930
Tom !

99
00:11:21,930 --> 00:11:23,930
Tom !

100
00:11:23,930 --> 00:11:26,550
Salut Tom!

101
00:11:38,320 --> 00:11:39,950
Salut Tom!
L'avez-vous eu ?

102
00:11:39,950 --> 00:11:41,450
Ai-je eu quoi ?

103
00:11:41,450 --> 00:11:42,950
La coupure.

104
00:11:42,950 --> 00:11:44,460
Bien sûr, ça et
le ruban aussi.

105
00:11:44,460 --> 00:11:45,960
Voyons ça
si vous l'avez.

106
00:11:54,580 --> 00:11:56,080
Eh bien, voyons ça.

107
00:11:56,080 --> 00:11:58,590
Tu m'as promis
Je pouvais le voir.

108
00:11:58,590 --> 00:12:00,090
Et ça ?

109
00:12:00,090 --> 00:12:01,590
Ouais, et si
nous le faire voir ?

110
00:12:01,590 --> 00:12:02,590
Où est
la coupure ?

111
00:12:02,590 --> 00:12:03,590
Voyons ça !

112
00:12:03,590 --> 00:12:06,590
je ne pense pas
il l'a vraiment.

113
00:12:10,850 --> 00:12:13,600
D'accord.
Je vais vous le montrer.

114
00:12:13,600 --> 00:12:16,100
je ne veux pas l'ouvrir
trop souvent.

115
00:12:16,100 --> 00:12:17,610
Ça s'use,
dit Billy.

116
00:12:18,110 --> 00:12:19,240
Tu sais,
Billy l'a élevée.

117
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
Elle va
avoir un Colt.

118
00:12:21,240 --> 00:12:23,740
Peut-être qu'il pourrait donner
le Colt pour moi.

119
00:12:23,740 --> 00:12:25,250
Est-ce que Billy a dit
il le ferait ?

120
00:12:25,250 --> 00:12:26,750
Eh bien, pas exactement.

121
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Alors comment sais-tu
il le fera ?

122
00:12:28,250 --> 00:12:29,750
Je n'ai pas dit qu'il le ferait.
J'ai dit qu'il le ferait peut-être.

123
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
Peut-être que ça n'arrivera pas.

124
00:12:32,250 --> 00:12:34,500
Cela lui a coûté 25 $
juste pour l'élever.

125
00:12:34,510 --> 00:12:37,510
Ce Colt vaudra
au moins 150 $.

126
00:12:37,510 --> 00:12:40,760
Pensez-vous
il te donnerait 150 $ ?

127
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Non.

128
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
Alors pourquoi penses-tu

129
00:12:42,760 --> 00:12:45,130
il te donnerait un Colt à 150 $ ?

130
00:12:45,520 --> 00:12:47,020
Ouais, qu'est-ce qui te fait
tu penses ça ?

131
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Eh bien, il pourrait le faire.

132
00:12:48,520 --> 00:12:52,020
Les puissances ne sont pas les mêmes.

133
00:13:06,790 --> 00:13:07,790
Tom !

134
00:13:09,290 --> 00:13:12,290
je vais juste
prends du bois.

135
00:14:16,970 --> 00:14:18,980
C'est plutôt ça.

136
00:14:18,980 --> 00:14:20,980
Tu les as croisés ainsi
hier soir,

137
00:14:20,980 --> 00:14:23,480
il y en avait à peine assez
pour prendre le petit déjeuner.

138
00:14:23,480 --> 00:14:24,980
Qu'as-tu appris
à l'école aujourd'hui ?

139
00:14:24,980 --> 00:14:26,980
Beaucoup.

140
00:14:26,980 --> 00:14:28,490
C'est bien.

141
00:14:28,490 --> 00:14:30,490
Il y a
d'autres choses à savoir

142
00:14:30,490 --> 00:14:32,490
en plus de l'élevage.

143
00:14:32,490 --> 00:14:35,490
Si tu amènes un autre crapaud
à la maison dans cette boîte à lunch,

144
00:14:35,490 --> 00:14:37,490
tu iras à l'école
sans déjeuner.

145
00:14:37,490 --> 00:14:38,500
Crapaud?

146
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Et pas seulement les crapauds.

147
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
je ne veux pas
n'importe quel être vivant

148
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
dans cette boîte à lunch.

149
00:14:43,000 --> 00:14:46,500
Je dois le faire bouillir tous les jours
quand tu en auras fini avec ça.

150
00:14:47,000 --> 00:14:49,010
Lorsque vous remplissez la caisse en bois,
nourrir les poules.

151
00:15:23,170 --> 00:15:24,170
En haut!

152
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
En haut!

153
00:16:10,590 --> 00:16:13,590
Alors... tu viens
pour me rencontrer, n'est-ce pas ?

154
00:16:13,590 --> 00:16:14,590
Oui Monsieur.

155
00:16:14,590 --> 00:16:16,090
Ici.
Portez les lapins.

156
00:16:16,090 --> 00:16:18,100
Là. Prends mon arme.

157
00:16:18,600 --> 00:16:20,100
Maintenant, je...

158
00:16:20,100 --> 00:16:22,600
j'aurais dû
été ici hier.

159
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
J'ai été retenu
par un vieux fou

160
00:16:24,600 --> 00:16:27,100
je voulais commencer
une dispute. Hé hé.

161
00:16:27,100 --> 00:16:28,610
Est-ce que–est-ce que les gens se portent bien ?

162
00:16:28,610 --> 00:16:30,110
Ils vont bien, monsieur.

163
00:16:30,110 --> 00:16:31,610
Je suppose que tu es revenu
juste à temps

164
00:16:31,610 --> 00:16:33,610
continuer
une chasse à la souris avec moi.

165
00:16:34,110 --> 00:16:34,610
Chasse à la souris ?

166
00:16:35,110 --> 00:16:37,110
Demandez aux gens
de cette génération

167
00:16:37,110 --> 00:16:38,620
Vous avez commencé à chasser les souris ?

168
00:16:38,620 --> 00:16:40,620
Je sais qu'ils ne le sont pas
très fort,

169
00:16:40,620 --> 00:16:43,120
mais je n'ai jamais pensé aux souris
les satisferait pour le gibier.

170
00:16:43,120 --> 00:16:46,620
Hé hé ! Peut-être ton père
j'aimerais emprunter mon arme

171
00:16:46,620 --> 00:16:48,630
pour leur tirer dessus.

172
00:16:48,630 --> 00:16:50,630
Non, monsieur.
C'est juste un jeu.

173
00:16:50,630 --> 00:16:52,130
La botte de foin est partie

174
00:16:52,130 --> 00:16:53,630
et je vais conduire
les souris dehors

175
00:16:53,630 --> 00:16:55,130
avec les chiens
demain.

176
00:16:55,130 --> 00:16:57,130
Vous pouvez regarder et même
battre un peu le foin.

177
00:16:57,130 --> 00:17:00,140
Oh, je vois.
Tu ne les manges pas, hein ?

178
00:17:00,140 --> 00:17:02,640
Tu ne fais pas de vêtements
hors des peaux.

179
00:17:02,640 --> 00:17:04,140
Ce n'est pas le cas
J'en suis encore là.

180
00:17:04,140 --> 00:17:06,140
Les chiens les mangent,
monsieur.

181
00:17:06,140 --> 00:17:09,150
Je suppose que ce n'est pas grand-chose
comme chasser les Indiens.

182
00:17:09,150 --> 00:17:12,150
Non, pas grand-chose.

183
00:17:12,150 --> 00:17:14,650
Mais quand les troupes
s'est mis à chasser les Indiens,

184
00:17:14,650 --> 00:17:17,150
tuant leurs enfants,
brûlant leurs tipis,

185
00:17:17,150 --> 00:17:20,160
ce n'était pas très différent
de ta chasse à la souris,

186
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
parce qu'ils ne l'ont pas fait
donnez-leur une chance.

187
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Hé, tu...

188
00:17:24,160 --> 00:17:27,160
tu as grandi,
il me semble.

189
00:17:27,160 --> 00:17:28,170
Vous avez grandi.

190
00:17:28,170 --> 00:17:29,670
Plus que
1/8 de pouce

191
00:17:29,670 --> 00:17:31,670
où ils m'ont marqué
sur la porte.

192
00:17:31,670 --> 00:17:34,170
Je suis en hausse de 1/8 de pouce
depuis que tu es parti.

193
00:17:34,170 --> 00:17:35,670
Eh bien, je vais le déclarer.

194
00:17:35,670 --> 00:17:37,170
Voilà ta mère.

195
00:17:45,320 --> 00:17:46,320
Salut Alice!

196
00:17:46,320 --> 00:17:47,820
Bonjour, papa.

197
00:17:52,690 --> 00:17:54,690
Tom,
éteignez le cheval,

198
00:17:54,690 --> 00:17:57,190
et puis
allez à vos tâches.

199
00:17:57,190 --> 00:17:58,200
Oui, madame.

200
00:17:59,700 --> 00:18:00,700
J'ai faim.

201
00:18:00,700 --> 00:18:02,700
Tu sais, honnêtement, je ne le fais pas
avoir un aussi bon appétit

202
00:18:02,700 --> 00:18:04,200
comme avant.

203
00:18:04,200 --> 00:18:05,700
Quand nous étions
traversant les plaines,

204
00:18:05,700 --> 00:18:07,700
nous avions tous l'habitude d'avoir
tellement faim tous les soirs,

205
00:18:07,700 --> 00:18:10,710
nous mangerions la viande de buffle
avant qu'elle ait fini.

206
00:18:10,710 --> 00:18:12,210
Hé hé.

207
00:18:12,210 --> 00:18:13,710
Où est
l'instituteur ?

208
00:18:13,710 --> 00:18:15,710
Fred reviendra
pour le souper.

209
00:18:15,710 --> 00:18:17,710
Et ne mentionne pas
buffle au souper.

210
00:18:18,220 --> 00:18:19,720
Nous avons
macaronis ce soir.

211
00:18:21,220 --> 00:18:23,220
? À Castroville
à Sotoville ?

212
00:18:23,220 --> 00:18:25,220
? c'est 13 milles ?

213
00:18:25,220 --> 00:18:27,730
? depuis Castroville
à Sotoville ?

214
00:18:27,720 --> 00:18:29,730
? Sotoville à Castroville ?

215
00:18:29,730 --> 00:18:32,730
? Castroville à Sotoville ?

216
00:18:32,730 --> 00:18:34,730
? c'est 13 milles ?

217
00:18:34,730 --> 00:18:37,730
? depuis Castroville
à Sotoville ?

218
00:18:37,730 --> 00:18:39,740
? c'est 13 milles ?

219
00:18:39,740 --> 00:18:42,240
? depuis Castroville
à Sotoville ?

220
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
? c'est 13 milles ?

221
00:18:44,240 --> 00:18:46,740
? depuis Castroville
à Sotoville ?

222
00:18:46,740 --> 00:18:48,750
? Sotoville à Castroville ?

223
00:18:48,750 --> 00:18:50,750
? depuis Castroville
à Sotoville ?

224
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
? c'est 13 milles ?

225
00:18:53,250 --> 00:18:55,000
J'ai faim.

226
00:18:55,000 --> 00:18:58,510
C'est un peu comme quand nous
traversait les plaines.

227
00:18:58,510 --> 00:19:00,510
Nous avions tellement faim
chaque soir,

228
00:19:00,510 --> 00:19:02,510
je ne pouvais pas laisser
la viande est cuite.

229
00:19:02,510 --> 00:19:05,510
Je pourrais manger 5 livres
de buffles chaque nuit.

230
00:19:07,010 --> 00:19:08,520
Tout le monde pourrait.
Asseyez-vous, Alice.

231
00:19:08,520 --> 00:19:10,020
La bouffe va bien.

232
00:19:10,270 --> 00:19:12,270
Se déplacer le fait,
Je suppose.

233
00:19:12,770 --> 00:19:14,770
Mon père était
un emballeur du gouvernement.

234
00:19:14,770 --> 00:19:16,770
Je l'aidais
quand j'étais enfant.

235
00:19:16,770 --> 00:19:20,280
Nous pourrions à peu près tous les deux
nettoyer un jambon de cerf.

236
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
J'ai connu ton père, Billy.

237
00:19:21,280 --> 00:19:22,780
Bon homme.

238
00:19:22,780 --> 00:19:25,280
J'avais l'habitude de l'appeler
mâle à queue de mulet.

239
00:19:25,280 --> 00:19:28,290
Je n'ai jamais su pourquoi,
sauf qu'il a emballé des mules.

240
00:19:28,290 --> 00:19:31,290
Tu... tu devrais savoir
s'il avait une queue, Billy.

241
00:19:31,290 --> 00:19:33,790
Tu sais, je... c'est pourquoi
ils l'appelaient ainsi,

242
00:19:33,790 --> 00:19:35,290
parce qu'il a emballé des mules.

243
00:19:35,290 --> 00:19:38,800
Je me souviens d'une fois
nous manquons de viande.

244
00:19:38,800 --> 00:19:40,300
Merci, Alice.

245
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
Il n'y avait pas de buffle,
pas de cerf, pas d'antilope,

246
00:19:42,300 --> 00:19:43,300
pas même les lapins.

247
00:19:43,300 --> 00:19:45,800
Les chasseurs ne pouvaient pas
même tirer sur un coyote.

248
00:19:45,800 --> 00:19:47,300
Merci, Alice.

249
00:19:47,300 --> 00:19:50,810
C'était le moment pour le leader
être aux aguets.

250
00:19:50,810 --> 00:19:51,810
J'étais le leader.

251
00:19:51,810 --> 00:19:54,810
J'ai alors gardé les yeux ouverts.
Tu sais pourquoi ?

252
00:20:03,820 --> 00:20:06,320
Eh bien, je vais vous dire pourquoi.

253
00:20:06,320 --> 00:20:09,330
Juste à l'instant où les gens
commence à avoir faim,

254
00:20:09,330 --> 00:20:11,330
ils se lèveraient et massacreraient
leurs bœufs d'attelage.

255
00:20:11,330 --> 00:20:12,830
Le croyez-vous?

256
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
En tant que chef du parti,

257
00:20:37,800 --> 00:20:39,310
je devais les garder
de faire ça.

258
00:20:39,310 --> 00:20:41,310
Et j'étais le leader.

259
00:20:41,310 --> 00:20:42,810
Tu ferais mieux de manger.

260
00:20:42,810 --> 00:20:44,810
Le reste d'entre nous est sur le point
prêt pour notre pudding.

261
00:20:44,810 --> 00:20:47,810
Eh bien, j'ai un peu faim
à cela.

262
00:20:47,810 --> 00:20:49,320
Oui, j'étais le leader.

263
00:20:49,320 --> 00:20:51,820
je vais t'en dire quelques-uns
des choses intéressantes plus tard.

264
00:20:51,820 --> 00:20:54,820
Je me demande, est-ce que je te l'ai dit
à propos du temps

265
00:20:54,820 --> 00:20:57,820
les Paiutes sont partis
nos 35 chevaux ?

266
00:20:57,820 --> 00:20:59,330
Je pense en quelque sorte
tu l'as fait.

267
00:20:59,330 --> 00:21:00,330
N'était-ce pas
juste avant

268
00:21:00,330 --> 00:21:02,830
tu t'es levé
le pays Tahoe ?

269
00:21:02,830 --> 00:21:03,830
Oui, c'est vrai.

270
00:21:03,830 --> 00:21:05,830
Eh bien, je suppose
Je te l'ai dit.

271
00:21:05,830 --> 00:21:06,830
Eh bien, de toute façon...

272
00:21:06,830 --> 00:21:08,840
tu l'as dit
des centaines de fois.

273
00:21:11,340 --> 00:21:14,340
Bien sûr, nous aimerions
pour l'entendre à nouveau.

274
00:21:14,840 --> 00:21:17,340
Parlez des Indiens
et les chevaux.

275
00:21:17,340 --> 00:21:20,350
je veux te voir
après le souper.

276
00:21:20,350 --> 00:21:22,350
Est-ce que je t'ai déjà dit
comme je voulais les wagons

277
00:21:22,350 --> 00:21:23,850
à emporter
des plaques de fer ?

278
00:21:33,360 --> 00:21:35,360
Non, tu ne l'as pas fait,
grand-père.

279
00:21:35,360 --> 00:21:38,370
Que voulais-tu utiliser
les plaques de fer pour ?

280
00:21:38,370 --> 00:21:40,370
Eh bien, tu vois,
quand les Indiens attaquèrent,

281
00:21:40,370 --> 00:21:43,370
nous mettons toujours les wagons
en cercle.

282
00:21:43,370 --> 00:21:46,870
Je pensais que si nous mettons
des plaques de fer baissées pour passer derrière...

283
00:21:46,870 --> 00:21:48,880
eh bien, M. Big Britches,
tu viens ?

284
00:21:59,890 --> 00:22:02,890
Maintenant, si ces assiettes
il y avait des trous dedans,

285
00:22:02,890 --> 00:22:05,890
les hommes pouvaient les supporter
devant les roues,

286
00:22:05,890 --> 00:22:07,890
et ils seraient protégés.

287
00:22:07,890 --> 00:22:09,900
Eh bien, je suppose
Je ferais mieux d'y aller.

288
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
Ils pourraient avoir besoin de moi.

289
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
j'ai
une vieille corne à poudre

290
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
et un pistolet à casquette et à balle
dans le dortoir.

291
00:22:16,400 --> 00:22:17,910
Est-ce que je leur ai déjà montré
à toi ?

292
00:22:17,900 --> 00:22:19,910
Cela me rappelle
d'un pistolet que j'avais

293
00:22:19,910 --> 00:22:21,910
quand je dirigeais
les gens d’en face.

294
00:22:21,910 --> 00:22:23,410
C'était un–un–

295
00:22:23,410 --> 00:22:25,410
quoi qu'il arrive
à ce pistolet ?

296
00:22:25,410 --> 00:22:28,420
Peut-être que tu ferais mieux de le dire quand
vous descendez au dortoir.

297
00:22:28,420 --> 00:22:29,420
Billy doit partir.

298
00:22:29,420 --> 00:22:30,420
Merci, madame.

299
00:22:30,420 --> 00:22:30,920
Bonne nuit.

300
00:22:53,320 --> 00:22:54,830
Le mien?

301
00:22:54,820 --> 00:22:56,330
Le vôtre.

302
00:22:56,330 --> 00:22:57,830
Il a besoin
un bon curry.

303
00:22:57,830 --> 00:22:59,830
Et si jamais j'entends parler
tu ne le nourris pas

304
00:22:59,830 --> 00:23:01,330
ou quitter
son stand est sale,

305
00:23:01,330 --> 00:23:03,830
je vais le vendre
dans une minute.

306
00:23:07,340 --> 00:23:08,840
Eh bien...

307
00:23:08,840 --> 00:23:11,340
Je suppose qu'il peut mordre,
très bien.

308
00:23:18,350 --> 00:23:21,350
Et plus d'Indiens,
Monsieur les grosses culottes.

309
00:23:25,360 --> 00:23:26,860
Le mien.

310
00:23:26,860 --> 00:23:27,860
Bien sûr.

311
00:23:27,860 --> 00:23:30,360
Autrement dit, si vous
fais attention à lui

312
00:23:30,360 --> 00:23:32,360
et brise-le bien
comme ton père l'a dit.

313
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Bien sûr,
il est assez jeune.

314
00:23:33,360 --> 00:23:34,870
Il ne pouvait pas supporter
votre poids pendant un certain temps.

315
00:23:34,860 --> 00:23:37,370
Mais tu me diras
que faire, n'est-ce pas, Billy ?

316
00:23:37,370 --> 00:23:40,620
Grand-père dit que tu sais
tout sur les chevaux.

317
00:23:40,620 --> 00:23:42,120
Je suis moi-même à moitié cheval.

318
00:23:42,120 --> 00:23:44,630
Tu sais, ma mère est morte
quand je suis né.

319
00:23:44,620 --> 00:23:46,630
Je suis mon vieux
il n'y avait pas de vaches dans les parages,

320
00:23:46,630 --> 00:23:48,130
pourquoi, il a surtout
m'a donné du lait de jument.

321
00:23:48,130 --> 00:23:50,630
je suis à moitié cheval
et les chevaux le savent.

322
00:23:51,130 --> 00:23:52,130
N'est-ce pas, petit gars ?

323
00:23:52,630 --> 00:23:53,630
Tu fais ce que je te dis,

324
00:23:54,130 --> 00:23:56,640
tu auras le meilleur cheval
dans le pays.

325
00:23:56,640 --> 00:23:59,140
Quand penses-tu
Je peux le monter ?

326
00:23:59,140 --> 00:24:00,640
Eh bien, tu es
pas très lourd.

327
00:24:00,640 --> 00:24:05,150
Autour, oh, dis,
Thanksgiving, peut-être.

328
00:24:05,150 --> 00:24:06,150
Euh...

329
00:24:06,150 --> 00:24:07,650
Il n'y a pas de selle ?

330
00:24:07,650 --> 00:24:09,650
Ah, j'ai oublié.

331
00:24:09,650 --> 00:24:10,650
Allez.

332
00:24:12,150 --> 00:24:14,660
Bien sûr,
c'est juste une selle d'exposition.

333
00:24:14,650 --> 00:24:17,160
Ce n'est pas pratique
pour le pinceau.

334
00:24:17,160 --> 00:24:19,660
C'était bon marché à la vente.

335
00:24:19,660 --> 00:24:21,160
Une selle de concours ?

336
00:24:21,160 --> 00:24:22,660
D'un cirque ?

337
00:24:22,660 --> 00:24:27,170
Je suppose que tu pourrais l'appeler
une sorte de cirque, bien sûr.

338
00:24:27,170 --> 00:24:29,670
Ce sera joli
sur lui.

339
00:24:40,680 --> 00:24:42,680
S'il ne l'a pas fait
déjà un nom,

340
00:24:42,680 --> 00:24:45,190
je pense que je vais l'appeler
Monts Gabilan.

341
00:24:45,190 --> 00:24:48,190
C'est un peu long
pour un nom d'appel.

342
00:24:48,190 --> 00:24:49,690
Pourquoi tu ne
appelle-le simplement Gabilan ?

343
00:24:49,690 --> 00:24:51,190
Cela signifie faucon.

344
00:24:51,190 --> 00:24:52,690
Ce serait un bon nom.

345
00:24:54,190 --> 00:24:57,200
Tu sais, si tu veux
ramasser les poils de la queue,

346
00:24:57,200 --> 00:24:59,700
Je pourrais trouver le temps
pour te faire une corde à cheveux.

347
00:24:59,700 --> 00:25:01,700
Tu pourrais l'utiliser
pour un hackamore.

348
00:25:01,700 --> 00:25:04,200
Oh, bien sûr. je l'entraînerais
pour un hackamore.

349
00:25:04,200 --> 00:25:07,710
Tu n'en utiliserais pas un peu
sur un bon cheval comme celui-ci.

350
00:25:07,710 --> 00:25:10,210
Pourrais-je le conduire
à l'école, tu penses,

351
00:25:10,210 --> 00:25:11,210
montrer aux enfants ?

352
00:25:11,210 --> 00:25:12,710
Qu'est-ce que tu es
parler ?

353
00:25:12,710 --> 00:25:15,220
Ce poney n'est même pas
le licol s'est encore cassé.

354
00:25:15,220 --> 00:25:17,720
J'ai presque dû le traîner ici.

355
00:25:19,220 --> 00:25:22,220
Je pourrais amener les enfants
pour le voir ici.

356
00:25:22,220 --> 00:25:26,230
Ce serait encore mieux
s'ils le voyaient ici.

357
00:25:57,260 --> 00:25:58,260
Bon sang.

358
00:25:58,260 --> 00:26:00,760
Tom, toi et moi
été amis

359
00:26:00,760 --> 00:26:02,260
pendant longtemps.

360
00:26:02,260 --> 00:26:04,260
Peut-être que tu me veux
pour l'aider.

361
00:26:04,260 --> 00:26:06,270
Eh bien, parfois tu peux
mais ce n'est pas une bonne chose

362
00:26:06,270 --> 00:26:09,270
avoir trop de monde
s'amuser avec un cheval.

363
00:26:09,270 --> 00:26:11,270
C'est responsable
pour le confondre.

364
00:26:11,270 --> 00:26:12,770
Je ne plaisanterais pas avec lui.

365
00:26:12,770 --> 00:26:14,770
Laisse-moi le curer un peu.

366
00:26:14,770 --> 00:26:16,280
Il a été curry.

367
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
J'ai préparé tout ça
de lui ce matin.

368
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
Attention
pour ses talons !

369
00:26:22,280 --> 00:26:23,780
Il peut donner des coups de pied,
et il peut mordre.

370
00:26:23,780 --> 00:26:25,290
Il n'a pas l'air
comme un méchant.

371
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
Oh, il n'est pas méchant.

372
00:26:26,790 --> 00:26:28,790
Il vient juste d'avoir
beaucoup d'esprit.

373
00:26:28,790 --> 00:26:30,290
Pourquoi, quand il a bu
ce matin,

374
00:26:30,290 --> 00:26:31,790
il a enfoui son nez
éclaircit jusqu'aux narines

375
00:26:31,790 --> 00:26:33,290
dans l'abreuvoir.

376
00:26:33,290 --> 00:26:35,800
C'est un bon cheval
ça fait ça.

377
00:26:41,800 --> 00:26:45,310
Tu vas brosser
la peau de lui.

378
00:26:45,310 --> 00:26:47,810
C'est juste un peu
endroit que j'ai raté.

379
00:26:47,810 --> 00:26:49,310
Pourquoi tu ne tresses pas
sa crinière et sa queue ?

380
00:26:49,310 --> 00:26:51,810
Oh, je le ferai un jour,
une autre fois.

381
00:27:03,320 --> 00:27:06,330
Que fais-tu
dehors si tôt ?

382
00:27:06,330 --> 00:27:08,830
Eh bien, je ne pouvais pas
dormir plus.

383
00:27:08,830 --> 00:27:11,330
Tu dois
dis-moi quoi faire.

384
00:27:11,330 --> 00:27:13,330
Ce poney est
grandir.

385
00:27:13,330 --> 00:27:14,840
je dois
apprends-lui maintenant

386
00:27:14,830 --> 00:27:16,340
ou ce sera
trop tard.

387
00:27:16,340 --> 00:27:19,340
Eh bien, j'ai mes corvées
faire en premier.

388
00:27:19,340 --> 00:27:20,840
Je pense qu'il le sera
trop vieux à ce moment-là ?

389
00:27:20,840 --> 00:27:22,340
Très bien, Billy.

390
00:27:22,340 --> 00:27:24,850
j'attendrai
si vous dites d'attendre.

391
00:27:25,850 --> 00:27:26,850
Waouh.

392
00:27:40,980 --> 00:27:43,730
La première chose est
pour le briser.

393
00:27:43,730 --> 00:27:44,730
C'est le plus dur
parce que c'est le premier.

394
00:27:45,230 --> 00:27:46,730
Nous mettrons le court
licol sur lui.

395
00:27:46,730 --> 00:27:47,730
Que vais-je faire ?

396
00:27:48,230 --> 00:27:50,240
Avez-vous
apporter la carotte ?

397
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
C'est très bien.

398
00:27:51,240 --> 00:27:52,740
Maintenant, tu l'amadoues
avec la carotte

399
00:27:52,740 --> 00:27:53,740
et tire
en tête.

400
00:27:53,740 --> 00:27:54,740
Il comprendra l'idée.

401
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Continuez à lui parler.

402
00:27:56,240 --> 00:27:57,740
Il comprendra l'idée.

403
00:27:57,740 --> 00:27:59,250
Patience
c'est le gros problème.

404
00:27:59,250 --> 00:28:01,750
Nous ne voulons pas
pour le forcer à le briser.

405
00:28:01,750 --> 00:28:03,250
Cela enlève
l'esprit.

406
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
Tu sais, un cheval
il faut comprendre

407
00:28:05,250 --> 00:28:07,750
pareil que celui d'un homme
je dois comprendre.

408
00:28:07,750 --> 00:28:09,760
Commençons.

409
00:28:18,150 --> 00:28:18,650
Bonjour, madame.

410
00:28:19,150 --> 00:28:20,150
Bonjour.

411
00:28:20,150 --> 00:28:23,150
Tom a dû dormir
dans la grange hier soir.

412
00:28:23,150 --> 00:28:24,650
Il aurait tout aussi bien pu le faire.

413
00:28:24,650 --> 00:28:26,160
Allez, Gabilan.

414
00:28:26,160 --> 00:28:28,660
Allez, Gabilan.

415
00:28:28,660 --> 00:28:30,660
Allez, Gabilan !

416
00:28:32,160 --> 00:28:34,160
S'il te plaît, Gabilan.

417
00:28:34,160 --> 00:28:37,170
Allez. Voir?
J'ai une carotte pour toi.

418
00:28:37,170 --> 00:28:38,170
Allez.

419
00:28:38,170 --> 00:28:39,670
S'il te plaît.

420
00:28:39,670 --> 00:28:41,170
Euh!

421
00:28:41,170 --> 00:28:42,670
Écoute, Gabilan.

422
00:28:43,170 --> 00:28:44,170
Voir?

423
00:28:48,680 --> 00:28:51,180
Le petit déjeuner sera
bientôt prêt, Billy.

424
00:28:55,180 --> 00:28:57,190
Fred, tu vas brûler
encore vos mains.

425
00:28:57,190 --> 00:28:59,690
Asseyez-vous. Je vais le faire.

426
00:29:02,690 --> 00:29:06,200
Alice, je pensais que je prendrais
un peu de temps chaque jour

427
00:29:06,200 --> 00:29:09,200
pour montrer certaines choses à Tom
à propos du poney.

428
00:29:09,200 --> 00:29:10,700
Eh bien,
Je le lui ai donné.

429
00:29:11,200 --> 00:29:13,700
Je pensais que je devrais
sois celui qui...

430
00:29:13,700 --> 00:29:16,210
nous avons commencé
briser Gabilan aujourd'hui.

431
00:29:16,210 --> 00:29:19,710
Grand-père dit que personne ne sait
plus sur les chevaux que Billy.

432
00:29:20,210 --> 00:29:21,210
Vraiment, Billy ?

433
00:29:22,710 --> 00:29:25,720
Grand-père dit que
Billy peut parler aux chevaux.

434
00:29:26,220 --> 00:29:28,220
Il dit
ils peuvent le comprendre.

435
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Je ne sais pas comment.

436
00:29:29,720 --> 00:29:32,220
Billy en a assez
corvées à faire.

437
00:29:32,220 --> 00:29:35,730
Il n'a pas le temps
pour aller jouer avec toi.

438
00:29:35,730 --> 00:29:38,230
Il ne faudra pas grand-chose
du temps de Billy.

439
00:29:38,230 --> 00:29:39,730
Il doit apprendre.

440
00:29:39,730 --> 00:29:41,730
Il pourrait aussi bien
apprenez bien.

441
00:29:41,730 --> 00:29:42,730
Asseyez-vous, Billy.

442
00:29:44,230 --> 00:29:45,230
Grand-père dit...

443
00:29:45,230 --> 00:29:46,740
où est grand-père,
quand même ?

444
00:29:46,740 --> 00:29:48,740
Il garde tout le monde
en attendant le petit déjeuner.

445
00:29:49,240 --> 00:29:51,740
Il est toujours dans sa chambre.

446
00:29:51,740 --> 00:29:54,740
Il sera un bon
une demi-heure d'agitation.

447
00:29:54,740 --> 00:29:57,500
Eh bien, il aime
prendre son temps.

448
00:29:57,500 --> 00:30:00,500
Tu sais comment il
cire ses chaussures

449
00:30:00,500 --> 00:30:02,500
et efface
ses vêtements.

450
00:30:02,500 --> 00:30:04,000
Je ne sais pas.

451
00:30:04,500 --> 00:30:06,010
Il aime ça comme ça.

452
00:30:06,010 --> 00:30:08,510
Bien sûr, un homme
qui conduisait un train de chariots

453
00:30:08,510 --> 00:30:10,510
à travers les plaines,
c'est un trop bon homme

454
00:30:11,010 --> 00:30:12,010
se soucier de combien de temps

455
00:30:12,010 --> 00:30:14,010
il garde sa fille
au fourneau.

456
00:30:14,510 --> 00:30:16,020
Il doit être très
fais attention à quoi il ressemble

457
00:30:16,020 --> 00:30:20,020
parce qu'il conduisait un chariot
s'entraîner à travers les plaines.

458
00:30:20,020 --> 00:30:22,020
Ne fais pas ça, Fred.

459
00:30:22,020 --> 00:30:23,520
S'il te plaît, ne parle pas
de cette façon.

460
00:30:23,520 --> 00:30:26,030
Eh bien, combien de fois dois-je
je dois écouter cette histoire

461
00:30:26,530 --> 00:30:29,030
des 35 chevaux,
les plaques de fer ?

462
00:30:29,030 --> 00:30:30,530
Je l'ai entendu dire
comment il a dirigé

463
00:30:31,030 --> 00:30:32,530
ce groupe de gens
à travers les plaines

464
00:30:32,530 --> 00:30:34,030
mille fois !

465
00:30:36,040 --> 00:30:37,540
Ce temps est révolu.

466
00:30:37,540 --> 00:30:40,040
Pourquoi ne peut-il pas l'oublier
maintenant c'est fait ?

467
00:30:40,040 --> 00:30:43,040
Pourquoi doit-il le dire
à ce sujet encore et encore ?

468
00:30:43,040 --> 00:30:44,790
Il est venu
à travers les plaines.

469
00:30:44,790 --> 00:30:46,300
Très bien,
maintenant c'est fini.

470
00:30:46,300 --> 00:30:48,550
Personne ne veut
pour en entendre parler

471
00:30:48,550 --> 00:30:50,050
Encore et encore et encore.

472
00:31:00,810 --> 00:31:01,810
Matin.

473
00:31:10,320 --> 00:31:12,320
As-tu entendu
qu'est-ce que j'ai dit ?

474
00:31:24,830 --> 00:31:27,340
je ne sais pas
ce qui m'a pris, monsieur.

475
00:31:27,340 --> 00:31:29,340
Je ne le pensais pas.

476
00:31:29,340 --> 00:31:32,840
J'étais juste... en train d'essayer
pour être drôle, je suppose.

477
00:31:33,340 --> 00:31:36,350
Oh, j'essaie juste
pour se remettre à l'endroit.

478
00:31:36,350 --> 00:31:37,850
Je ne suis pas en colère.

479
00:31:37,850 --> 00:31:40,850
Cela ne me dérange pas
ce que tu as dit.

480
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
C'est peut-être vrai.

481
00:31:42,850 --> 00:31:45,860
Oh... ça me dérangerait.

482
00:31:45,860 --> 00:31:47,360
Ce n'est pas vrai.

483
00:31:49,360 --> 00:31:54,360
Je suppose que je ne le suis tout simplement pas
je me sens très bien ce matin.

484
00:31:54,360 --> 00:31:56,870
je suis désolé
J'ai dit n'importe quoi.

485
00:31:56,870 --> 00:31:59,370
Non. Oh, non, non, non.
Ne soyez pas désolé.

486
00:31:59,370 --> 00:32:02,370
Le vieil homme ne le fait pas
voir des choses parfois.

487
00:32:03,870 --> 00:32:05,880
Peut-être que tu as raison.

488
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
La traversée est terminée.

489
00:32:06,880 --> 00:32:09,380
Peut-être que ça devrait être
oublié maintenant c'est fait.

490
00:32:23,390 --> 00:32:24,890
Je vais travailler.

491
00:32:24,890 --> 00:32:27,400
Tu prends ton temps,
Billy.

492
00:32:33,900 --> 00:32:35,410
Excusez-moi, madame.

493
00:32:51,920 --> 00:32:54,920
Tu n'en diras plus
des histoires maintenant, grand-père ?

494
00:32:54,920 --> 00:32:56,430
Hein?

495
00:32:56,430 --> 00:32:59,430
Bien sûr que je le ferai.
Je leur dirai,

496
00:32:59,430 --> 00:33:02,930
mais seulement quand je suis certain
les gens veulent les entendre.

497
00:33:03,430 --> 00:33:04,930
C'est ça le problème.

498
00:33:05,430 --> 00:33:07,440
Je ne m'en suis jamais assuré.

499
00:33:07,440 --> 00:33:09,440
J'aime
écoutez-les, monsieur.

500
00:33:09,940 --> 00:33:12,940
Bien sûr que oui, bien sûr.
Tu es un petit garçon.

501
00:33:13,440 --> 00:33:15,440
C'était un travail réservé aux hommes.

502
00:33:15,440 --> 00:33:17,950
Maintenant seulement les petits garçons
je veux en entendre parler.

503
00:33:17,950 --> 00:33:19,950
Maintenant que tu es de retour,

504
00:33:19,950 --> 00:33:22,450
tu devrais venir
à la chasse à la souris avec moi.

505
00:33:22,950 --> 00:33:24,450
j'attendrai dehors
pour vous, monsieur.

506
00:33:24,450 --> 00:33:26,960
Tu peux utiliser mon bâton
pour ces souris.

507
00:33:27,460 --> 00:33:28,960
Je vais en faire un autre.

508
00:33:28,960 --> 00:33:30,460
Puis-je, madame ?

509
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
Père...

510
00:33:47,980 --> 00:33:50,980
Je ferais mieux de ne pas le faire
fais attendre le garçon.

511
00:34:08,250 --> 00:34:11,750
Ça va être dur
rester ici,

512
00:34:11,750 --> 00:34:13,250
j'ai l'impression que je le fais...

513
00:34:14,250 --> 00:34:17,260
Comme si la traversée
ça n'en valait pas la peine.

514
00:35:07,310 --> 00:35:09,810
Si tu veux
pour raconter une histoire, grand-père,

515
00:35:09,810 --> 00:35:11,310
Je vais écouter.

516
00:35:13,180 --> 00:35:15,680
Ah, je...

517
00:35:15,680 --> 00:35:17,180
Je raconte ces histoires,

518
00:35:17,180 --> 00:35:20,190
mais ils ne le sont pas
ce que je veux dire.

519
00:35:20,190 --> 00:35:23,190
Je sais comment je veux
les gens ressentent

520
00:35:23,190 --> 00:35:24,190
quand je leur dis.

521
00:35:24,690 --> 00:35:27,190
Ce n'étaient pas les Indiens
c'était important

522
00:35:27,190 --> 00:35:29,200
ou des aventures
et la terre.

523
00:35:29,200 --> 00:35:31,700
Ce n'était même pas
sortir d'ici.

524
00:35:31,700 --> 00:35:34,200
C'était tout un tas
de personnes

525
00:35:34,200 --> 00:35:37,700
transformé en un grand,
bête rampante.

526
00:35:37,700 --> 00:35:39,710
C'était Westering

527
00:35:39,710 --> 00:35:42,710
et Westering,

528
00:35:42,710 --> 00:35:44,210
où chaque homme là-bas

529
00:35:44,210 --> 00:35:45,710
je voulais quelque chose
pour lui-même,

530
00:35:45,710 --> 00:35:48,210
mais la grosse bête
c'était tous

531
00:35:48,210 --> 00:35:50,220
je voulais seulement Westering.

532
00:35:50,220 --> 00:35:52,470
Nous avons porté la vie
ici,

533
00:35:52,470 --> 00:35:53,970
pose-le
et je l'ai planté

534
00:35:53,970 --> 00:35:55,970
la façon dont les fourmis portent leurs œufs,

535
00:35:55,970 --> 00:35:57,470
et j'étais le leader.

536
00:35:57,470 --> 00:35:59,980
L'ouest
était grand comme Dieu,

537
00:35:59,980 --> 00:36:02,980
et les pas lents qui
composé le mouvement

538
00:36:03,480 --> 00:36:04,980
entassés et entassés

539
00:36:05,480 --> 00:36:08,480
jusqu'au continent
a été franchi.

540
00:36:08,480 --> 00:36:10,990
Puis nous descendons
à la mer,

541
00:36:10,990 --> 00:36:12,490
et c'était fait.

542
00:36:14,390 --> 00:36:17,390
Euh, c'est quoi
je devrais dire

543
00:36:17,390 --> 00:36:19,400
au lieu des histoires.

544
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
Les histoires ne sont pas
ce que je veux dire.

545
00:36:23,400 --> 00:36:26,400
Peut-être que je pourrais diriger
les gens un jour.</i>

546
00:36:26,400 --> 00:36:27,900
Non, il y a
nulle part où aller.

547
00:36:27,900 --> 00:36:30,410
Il y a un océan
pour t'arrêter.

548
00:36:30,410 --> 00:36:33,410
Il y a une ligne de
vieillards le long du rivage

549
00:36:33,410 --> 00:36:36,410
détester l'océan
parce que ça les a arrêtés.

550
00:36:36,410 --> 00:36:37,910
Dans des bateaux, je pourrais le faire, monsieur.

551
00:36:38,410 --> 00:36:40,920
Non, Thomas,
il n'y a nulle part où aller.

552
00:36:40,920 --> 00:36:42,420
Chaque place est prise.

553
00:36:42,420 --> 00:36:44,420
Mais ça
ce n'est pas le pire.

554
00:36:44,420 --> 00:36:46,420
Non, ça
ce n'est pas le pire.

555
00:36:47,420 --> 00:36:50,430
Westering est mort
hors du peuple.

556
00:36:50,430 --> 00:36:53,430
Westering n'est pas
plus de faim.

557
00:36:54,430 --> 00:36:55,930
C'est fini.

558
00:36:55,930 --> 00:36:57,930
Ton père a raison.

559
00:36:57,930 --> 00:36:59,440
Tout est fait.

560
00:37:00,940 --> 00:37:03,440
Si vous souhaitez
un verre de limonade,

561
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
Je pourrais le faire pour toi.

562
00:37:05,440 --> 00:37:08,440
Non, je ne le fais pas. Je ne sais pas.

563
00:37:08,440 --> 00:37:09,950
Oui, ce serait bien

564
00:37:09,950 --> 00:37:12,950
boire
un verre de limonade.

565
00:37:12,950 --> 00:37:13,950
Ce serait bien.

566
00:37:21,460 --> 00:37:23,460
Ah Billy !

567
00:37:29,970 --> 00:37:31,470
Gamelle!

568
00:37:31,470 --> 00:37:33,470
Hé hé hé hé.

569
00:37:33,470 --> 00:37:36,970
Oh, je n'aime pas
de la limonade, en tout cas.

570
00:37:55,740 --> 00:37:56,740
j'ai pensé

571
00:37:56,740 --> 00:37:58,740
à propos de ça
semaine de rentrée, Alice.

572
00:37:58,740 --> 00:38:02,250
je voudrais pour nous
aller à San José.

573
00:38:03,750 --> 00:38:07,250
Nous pourrions attraper
le train de l'après-midi.

574
00:38:07,250 --> 00:38:10,260
Le retour à la maison ne sera pas
pour encore une semaine.

575
00:38:10,260 --> 00:38:12,260
Eh bien, nous pourrions
rend visite à mes parents,

576
00:38:12,260 --> 00:38:13,760
regarde un peu autour de toi.

577
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
Tu pourrais
faire quelques courses.

578
00:38:18,260 --> 00:38:20,770
Quel est le problème?

579
00:38:20,770 --> 00:38:23,270
Ne t'enfuis pas, Fred.

580
00:38:23,270 --> 00:38:25,270
Je ne m'enfuis pas.

581
00:38:25,270 --> 00:38:27,770
Dans votre esprit, vous l'êtes.

582
00:38:31,780 --> 00:38:34,780
Dans ton esprit tu as été
revenir à San José

583
00:38:34,780 --> 00:38:37,280
depuis que nous sommes
l'élevage ici.

584
00:38:51,800 --> 00:38:53,300
Alice...

585
00:38:53,800 --> 00:38:56,300
Je ne voulais pas dire ce que je
dit à propos de ton père.

586
00:38:56,300 --> 00:38:58,810
je sais
ce n'est pas père.

587
00:39:23,330 --> 00:39:25,330
Fred, tu es blessé.

588
00:39:26,830 --> 00:39:29,840
Tu es blessé parce que
tu sens les gens ici

589
00:39:29,840 --> 00:39:32,840
je te regarde
comme un étranger.

590
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Eh bien, ils le font.

591
00:39:35,340 --> 00:39:37,840
Je ne pense pas qu'il y ait
un homme dans tout ce comté

592
00:39:37,840 --> 00:39:39,350
connaît mon prénom.

593
00:39:39,350 --> 00:39:41,350
C'est "M. Tiflin ceci,
M. Tiflin, ça."

594
00:39:41,350 --> 00:39:42,350
Jamais Fred.

595
00:39:42,350 --> 00:39:44,850
Partout où je vais,
c'est M. Tiflin.

596
00:39:44,850 --> 00:39:46,850
Après toutes ces années,
Je suis toujours un étranger.

597
00:39:47,350 --> 00:39:49,360
C'est vrai.
Mais es-tu sûr

598
00:39:49,360 --> 00:39:52,360
ce n'est pas ainsi
tu le veux ?

599
00:39:52,360 --> 00:39:54,860
Est-ce que je veux être un étranger
à mon propre fils ?

600
00:39:55,110 --> 00:39:56,610
Es-tu?

601
00:39:56,610 --> 00:39:58,610
Je pense que oui.

602
00:40:00,120 --> 00:40:03,120
Peut-être que tu devrais
aller à San José.

603
00:40:03,120 --> 00:40:07,120
Peut-être que tu peux penser
les choses y sont plus claires.

604
00:40:07,120 --> 00:40:09,630
Tu veux dire...
Tu ne viendras pas ?

605
00:40:09,630 --> 00:40:12,130
Non.

606
00:40:12,130 --> 00:40:14,130
Quelqu'un doit
regarder les choses.

607
00:40:16,630 --> 00:40:19,140
Peut-être que tu as raison.

608
00:40:19,130 --> 00:40:21,640
Peut-être que je le ferais
mieux vaut y aller seul.

609
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
Prends un fouet
et il suivra.

610
00:40:34,280 --> 00:40:35,280
Tirez-lui la queue !

611
00:40:35,280 --> 00:40:36,790
Poussez-le !

612
00:40:36,790 --> 00:40:39,290
Allumer un feu
sous lui.

613
00:40:39,290 --> 00:40:41,790
Attends que je reçoive un bâton.

614
00:40:41,790 --> 00:40:43,290
Je vais le faire bouger.

615
00:40:43,290 --> 00:40:45,290
Ouais!
Allez!

616
00:40:48,300 --> 00:40:51,800
Ouais!
Ouais!

617
00:40:58,310 --> 00:41:00,310
Tom, viens ici.

618
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
Ton père appelle.

619
00:41:04,280 --> 00:41:06,780
Je vais l'emmener
pour toi jusqu'à ton retour.

620
00:41:06,780 --> 00:41:07,780
Non, je te l'ai déjà dit...

621
00:41:08,280 --> 00:41:09,280
trop de monde
s'amuser avec un cheval

622
00:41:09,790 --> 00:41:11,290
confondez-le.

623
00:41:11,290 --> 00:41:13,290
Vous pouvez ouvrir la porte
pour moi.

624
00:41:28,300 --> 00:41:30,310
je monte
à San José.

625
00:41:30,310 --> 00:41:31,310
Vous y allez aussi, madame ?

626
00:41:31,310 --> 00:41:32,810
Non, Tom, je reste.

627
00:41:32,810 --> 00:41:34,810
j'emmène ton père
au train.

628
00:41:34,810 --> 00:41:35,810
Vois que tu
ne laisse pas le poney

629
00:41:36,310 --> 00:41:37,310
se mettre en travers du chemin
de vos corvées,

630
00:41:37,810 --> 00:41:39,320
ou votre école non plus.

631
00:41:39,310 --> 00:41:41,320
Si tu le fais, je devrai
te prendre en main

632
00:41:41,320 --> 00:41:42,320
quand je reviens.

633
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
Oui Monsieur.

634
00:42:16,800 --> 00:42:19,310
Ce morceau ne sonne pas
tout à fait vrai, Alice.

635
00:42:19,300 --> 00:42:21,770
Cela semble mince.

636
00:42:21,770 --> 00:42:24,280
C'est.

637
00:42:24,280 --> 00:42:26,280
Il me semble
toi et Fred

638
00:42:26,280 --> 00:42:29,780
j'avais l'habitude de jouer à ça
à quatre mains, n'est-ce pas ?

639
00:42:29,780 --> 00:42:31,780
C'était plus fort
de cette façon.

640
00:42:44,300 --> 00:42:45,800
Grand-père, monsieur,

641
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
comment épelez-vous
chrysanthème ?

642
00:42:49,800 --> 00:42:51,800
Très belle fleur.

643
00:42:51,800 --> 00:42:53,310
Qu'est-ce que?

644
00:42:53,310 --> 00:42:54,810
Chrysanthème.

645
00:42:54,810 --> 00:42:56,810
Je sais que c'est le cas, mais
comment l'épelez-vous?

646
00:42:56,810 --> 00:42:58,810
C'est ton père

647
00:42:58,810 --> 00:43:01,310
qui devrait t'aider
avec vos cours.

648
00:43:02,820 --> 00:43:05,320
Quand est père
tu rentres à la maison, madame ?

649
00:43:05,320 --> 00:43:06,320
Bientôt.

650
00:43:06,820 --> 00:43:08,320
Comment épelez-vous
chrysanthème ?

651
00:43:09,820 --> 00:43:14,830
Chrysanthème.

652
00:43:16,330 --> 00:43:19,330
C-h-r...

653
00:43:19,330 --> 00:43:21,830
R....

654
00:43:21,830 --> 00:43:25,340
Ne penses-tu pas que tu devrais
apprendre à utiliser un dictionnaire

655
00:43:25,340 --> 00:43:27,340
au lieu de
poser des questions aux gens ?

656
00:43:27,340 --> 00:43:29,840
Père dit que c'est bon
poser des questions.

657
00:43:29,840 --> 00:43:31,340
Je n'ai jamais utilisé
un dictionnaire

658
00:43:31,340 --> 00:43:32,850
quand il était à la maison.

659
00:43:32,850 --> 00:43:34,850
Tu es fatigué.
Aller au lit.

660
00:43:34,850 --> 00:43:36,350
Dois-je, madame ?

661
00:43:36,350 --> 00:43:38,850
Voulez-vous
faire plus de cours ?

662
00:43:38,850 --> 00:43:40,350
Bonne nuit,
madame.

663
00:43:45,860 --> 00:43:47,230
Vraiment, père.

664
00:43:47,230 --> 00:43:49,730
Tu as raison, Alice.
Tu as raison.

665
00:43:49,730 --> 00:43:52,730
Me voici, approchant
la fin de ma vie,

666
00:43:52,730 --> 00:43:54,730
et je ne fais rien

667
00:43:54,730 --> 00:43:56,740
et rien de ce que j'ai fait

668
00:43:56,740 --> 00:43:59,740
que je ne sais pas
pourrait être fait mieux.

669
00:43:59,740 --> 00:44:02,740
Mais je ne le fais pas
faire n'importe quoi à ce sujet.

670
00:44:06,750 --> 00:44:10,250
Alice, comment as-tu épelé
chrysanthème ?

671
00:44:10,250 --> 00:44:13,750
Pourquoi ne sors-tu pas
et t'asseoir avec Billy ?

672
00:44:15,750 --> 00:44:17,260
Bonne nuit, madame.

673
00:44:30,020 --> 00:44:31,520
Grand-père, monsieur ?

674
00:44:31,520 --> 00:44:33,020
Que veux-tu?

675
00:44:33,020 --> 00:44:35,520
je vais travailler
Gabilan pour Billy

676
00:44:35,520 --> 00:44:36,530
le matin.

677
00:44:36,530 --> 00:44:39,030
Aimeriez-vous
venir voir ?

678
00:44:39,030 --> 00:44:40,030
Pourquoi?

679
00:44:40,030 --> 00:44:42,530
Eh bien, personne n'est
m'a vu travailler avec lui

680
00:44:42,530 --> 00:44:44,030
sur le long licol encore.

681
00:44:44,030 --> 00:44:46,030
Oh! Oh oui.
Je vois.

682
00:44:46,030 --> 00:44:47,540
Bien sûr,
Je descendrai.

683
00:44:47,540 --> 00:44:50,040
Faites-le-moi savoir.
Je descendrai.

684
00:45:06,560 --> 00:45:08,060
Grand-père.

685
00:45:09,560 --> 00:45:11,060
Grand-père, lève-toi.

686
00:45:11,060 --> 00:45:12,060
Hmm?

687
00:45:12,060 --> 00:45:13,560
Lève-toi, grand-père.

688
00:45:13,560 --> 00:45:15,560
Qu'est-ce que tu es
chuchoter ?

689
00:45:15,560 --> 00:45:18,070
Chut. Vous allez
réveille maman.

690
00:45:19,070 --> 00:45:21,070
Quelle heure est-il?

691
00:45:21,570 --> 00:45:23,070
C'est à 18h00.

692
00:45:23,070 --> 00:45:26,070
Ne ressemble pas à 18h00.

693
00:45:26,070 --> 00:45:29,080
Eh bien, c'est 10 minutes
après 17h00.

694
00:45:29,580 --> 00:45:33,080
17h00 ?! Tu sors d'ici
'avant de te tirer dessus !

695
00:45:33,580 --> 00:45:34,080
Vous avez promis.

696
00:45:34,580 --> 00:45:36,590
je vais
réveille Billy.

697
00:45:48,600 --> 00:45:51,100
Très bien,
amène-le, Tom.

698
00:45:57,610 --> 00:45:59,610
N'ouvre pas la porte,
Gamelle.

699
00:45:59,610 --> 00:46:01,110
je veux te montrer
quelque chose.

700
00:46:04,110 --> 00:46:05,610
Allez, Gabilan.

701
00:46:07,620 --> 00:46:10,120
<i>Je lui ai appris
pour faire ça.</i>

702
00:46:25,380 --> 00:46:27,390
Eh bien,
tu as fait du bon travail.

703
00:46:27,390 --> 00:46:30,390
je ne sais pas
cette porte qui s'ouvre, cependant.

704
00:46:30,390 --> 00:46:33,390
Il pourrait sortir un jour
quand tu veux qu'il entre.

705
00:46:33,390 --> 00:46:34,890
Poney intelligent.

706
00:46:34,890 --> 00:46:37,400
Très bien, voyons
jusqu'où tu es allé

707
00:46:37,400 --> 00:46:38,900
waouh !
Avec cette longue tige.

708
00:46:38,900 --> 00:46:40,900
Allez, Gabilan.

709
00:46:49,910 --> 00:46:50,910
Étourdi !

710
00:46:50,910 --> 00:46:53,910
Allez, trottez.

711
00:47:14,360 --> 00:47:15,360
Waouh !

712
00:47:36,380 --> 00:47:37,880
Eh bien, c'est bien.

713
00:47:37,880 --> 00:47:38,880
Il aime ça.

714
00:47:38,880 --> 00:47:40,380
Tu peux dire
il aime ça.

715
00:47:40,380 --> 00:47:42,380
Voyez comment les oreilles
sont en avant ?

716
00:47:42,380 --> 00:47:44,890
Quand il est en colère,
ses oreilles se décollent,

717
00:47:44,890 --> 00:47:47,390
et quand il a peur,
ses oreilles sont sur le côté.

718
00:47:47,390 --> 00:47:49,390
Tu peux dire exactement ce qu'il ressent
à propos de tout

719
00:47:49,390 --> 00:47:51,530
à propos de ses oreilles,

720
00:47:51,530 --> 00:47:53,030
même quand il est en colère.

721
00:47:53,030 --> 00:47:54,530
Vous apprenez,
n'est-ce pas, Tom ?

722
00:47:54,530 --> 00:47:55,530
Parfois, il rit.

723
00:47:55,530 --> 00:47:58,030
Il s'assoit et rit.

724
00:47:58,030 --> 00:48:00,540
Quand il m'a mordu sur le siège
du pantalon, il a ri,

725
00:48:00,540 --> 00:48:02,540
et quand il a piétiné
mon pied, il a ri.

726
00:48:02,540 --> 00:48:05,040
Eh bien, tu l'auras
assez bien maîtrisé.

727
00:48:05,540 --> 00:48:07,040
Il est vraiment bon
sur cette longue ligne.

728
00:48:07,040 --> 00:48:08,540
Il est presque trop bon.

729
00:48:08,540 --> 00:48:11,050
Devenir presque
comme un poney de truc.

730
00:48:11,050 --> 00:48:12,550
je n'aime pas
tromper les chevaux.

731
00:48:12,550 --> 00:48:14,550
Prend toute la dignité
hors d'un cheval,

732
00:48:14,550 --> 00:48:16,050
faites-lui faire des tours.

733
00:48:16,050 --> 00:48:19,170
Ça devient presque comme
un... Acteur. Aucune dignité.

734
00:48:19,170 --> 00:48:21,170
Aucun personnage
du sien.

735
00:48:21,170 --> 00:48:24,180
Vous devez lui apprendre à contrôler.
Ce n'est pas une astuce.

736
00:48:24,180 --> 00:48:26,180
Cela ressemble à
des trucs pour moi.

737
00:48:26,180 --> 00:48:27,680
Tu n'aurais pas mieux fait d'être

738
00:48:27,680 --> 00:48:29,680
l'habituer à
la selle bientôt ?

739
00:48:29,680 --> 00:48:32,180
Puis-je le seller maintenant ?

740
00:48:32,180 --> 00:48:33,690
Tu ferais mieux de te dépêcher.

741
00:48:33,690 --> 00:48:35,190
Ta mère est déjà
sonné pour le petit déjeuner.

742
00:48:37,190 --> 00:48:39,190
Quand est M. Tiflin
tu reviens ?

743
00:48:39,190 --> 00:48:42,700
Hmm? Oh, euh,
Je ne sais pas.

744
00:48:46,200 --> 00:48:48,700
Ici. je veux
pour voir ça.

745
00:48:48,700 --> 00:48:50,700
Ouais.

746
00:48:50,700 --> 00:48:54,210
Hé, tu n'as pas réparé
c'est assez serré.

747
00:48:54,210 --> 00:48:56,210
C'était bon et serré.

748
00:48:56,210 --> 00:48:58,210
J'ai mis ma main dessous,

749
00:48:58,210 --> 00:49:00,210
et c'était bon et serré.

750
00:49:00,210 --> 00:49:01,710
On dirait
il en a appris davantage

751
00:49:01,710 --> 00:49:03,220
que vous.

752
00:49:03,220 --> 00:49:04,720
Il a pris une bonne
respiration profonde

753
00:49:04,720 --> 00:49:06,220
pendant que tu étais
le réparer,

754
00:49:06,220 --> 00:49:07,720
et aussitôt
pendant que tu t'arrêtais,

755
00:49:07,720 --> 00:49:08,720
il l'a laissée sortir.

756
00:49:08,720 --> 00:49:10,220
Tu dois au moins être

757
00:49:10,220 --> 00:49:12,730
aussi intelligent que le cheval,
tu sais.

758
00:49:12,720 --> 00:49:13,730
C'est exact.

759
00:49:13,730 --> 00:49:16,730
Euh, quand pars-tu
pour le monter, Thomas ?

760
00:49:16,730 --> 00:49:18,730
Action de grâces.
Matin de Thanksgiving.

761
00:49:30,380 --> 00:49:31,380
Il a arrêté de pleuvoir.

762
00:49:31,380 --> 00:49:32,880
Ouais.

763
00:49:32,880 --> 00:49:35,380
Peut-être que je ferais mieux de laisser
Gabilan dans le corral

764
00:49:35,380 --> 00:49:36,880
avant de partir
à l'école.

765
00:49:38,380 --> 00:49:39,380
Tom ?

766
00:49:40,890 --> 00:49:43,390
Je suppose que je l'ai oublié,
madame.

767
00:49:43,390 --> 00:49:44,890
Si tu l'oublies
une fois de plus,

768
00:49:44,890 --> 00:49:46,890
je te laisserai partir
sans cela.

769
00:49:46,890 --> 00:49:48,390
Ne le laisse pas
près de ce poney, Billy.

770
00:49:48,390 --> 00:49:49,900
Il sera en retard
pour l'école à nouveau.

771
00:49:50,400 --> 00:49:51,400
Oui, madame.

772
00:49:54,900 --> 00:49:56,400
je vais le laisser sortir
pour toi, Tom.

773
00:49:56,400 --> 00:49:57,400
Ce sera bien pour lui.

774
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
Mais si ça arrive
pleuvoir--

775
00:49:58,900 --> 00:50:00,410
il ne risque pas de pleuvoir
plus aujourd'hui.

776
00:50:00,410 --> 00:50:01,410
Il a plu
lui-même.

777
00:50:01,410 --> 00:50:02,910
S'il pleut,

778
00:50:02,910 --> 00:50:04,410
un peu de pluie
ne fera pas de mal à un cheval.

779
00:50:04,410 --> 00:50:05,910
Eh bien, si c'est le cas
viens à la pluie,

780
00:50:05,910 --> 00:50:07,410
tu vas le mettre dedans,
n'est-ce pas, Billy ?

781
00:50:07,410 --> 00:50:09,410
j'ai peur
il pourrait attraper un rhume.

782
00:50:09,410 --> 00:50:10,920
Thanksgiving
seulement une semaine de congé.

783
00:50:10,920 --> 00:50:12,920
Oh, bien sûr,
Je ferai attention à lui.

784
00:50:12,920 --> 00:50:14,920
Mais il ne pleuvra pas
plus aujourd'hui.

785
00:50:14,920 --> 00:50:15,920
Mais Billy...

786
00:50:15,920 --> 00:50:18,920
aller à l'école.
Vous serez en retard.

787
00:50:34,440 --> 00:50:35,440
Hé, Billy !

788
00:50:35,440 --> 00:50:37,440
N'oublie pas
pour le garder à l'intérieur

789
00:50:37,440 --> 00:50:38,940
s'il pleut !

790
00:50:38,940 --> 00:50:41,950
je te l'ai dit
il ne va pas pleuvoir !

791
00:51:40,120 --> 00:51:43,120
Je prête allégeance
au drapeau

792
00:51:43,120 --> 00:51:45,630
des États-Unis
d'Amérique,

793
00:51:45,630 --> 00:51:49,130
et à la République
pour lequel il représente,

794
00:51:49,130 --> 00:51:51,130
une nation, indivisible,

795
00:51:51,130 --> 00:51:54,140
avec la liberté et la justice
pour tous.

796
00:52:08,650 --> 00:52:10,650
Thomas Tiflin.

797
00:52:10,650 --> 00:52:12,150
Tom.

798
00:52:16,160 --> 00:52:18,160
Thomas, tu m'entends ?

799
00:52:18,160 --> 00:52:19,160
Oui, madame.

800
00:52:19,160 --> 00:52:20,660
Tu es à moitié endormi.

801
00:52:20,660 --> 00:52:21,660
Oui, madame.

802
00:52:21,660 --> 00:52:23,670
Tu ne m'entends pas
même maintenant.

803
00:52:23,670 --> 00:52:25,170
Oui, madame.

804
00:52:25,170 --> 00:52:27,170
Eh bien, alors réponds-moi
quand je te parle.

805
00:52:27,170 --> 00:52:31,170
Maintenant, allez au tableau
et additionnez ces chiffres.

806
00:52:31,170 --> 00:52:32,670
Oui, madame.

807
00:53:23,980 --> 00:53:25,480
Gamelle!

808
00:53:25,480 --> 00:53:28,360
Viens, donne-moi un coup de main
avec la pompe d'évier !

809
00:53:49,630 --> 00:53:50,640
Thomas !

810
00:53:51,640 --> 00:53:53,640
Quel est le problème
avec toi ?

811
00:54:18,910 --> 00:54:20,670
Gabilan !

812
00:55:04,960 --> 00:55:07,460
Tu as dit
tu le mettrais dedans.

813
00:55:07,460 --> 00:55:08,960
Je l'ai mis dedans.

814
00:55:08,960 --> 00:55:10,470
Eh bien, il était sorti.

815
00:55:10,470 --> 00:55:12,470
Je <i>l'ai mis dedans.</i>

816
00:55:12,470 --> 00:55:13,970
Tu as dit
il ne pleuvrait pas.

817
00:55:13,970 --> 00:55:16,470
C'est difficile à dire
cette période de l'année.

818
00:55:16,470 --> 00:55:17,970
Tu ne peux pas toujours
dire exactement.

819
00:55:17,970 --> 00:55:19,470
Tu as dit
il ne pleuvrait pas.

820
00:55:19,470 --> 00:55:20,980
Il a été complètement trempé.

821
00:55:20,980 --> 00:55:23,480
Oh, un peu de pluie
Je n'ai jamais blessé un cheval.

822
00:55:29,980 --> 00:55:32,490
Eh bien, il ne le fait pas
l'air trop chipper.

823
00:55:32,490 --> 00:55:33,990
Il a
un peu de fièvre.

824
00:55:33,990 --> 00:55:35,990
Nous l'obtiendrons
hors de lui.

825
00:55:35,990 --> 00:55:36,990
Tu cours dans la maison

826
00:55:36,990 --> 00:55:38,490
et prends une bouilloire
d'eau chaude.

827
00:55:38,490 --> 00:55:40,000
je vais lui donner
un peu de purée tiède.

828
00:55:39,990 --> 00:55:42,000
Nous allons le frotter
et le couvre,

829
00:55:42,000 --> 00:55:44,500
et tout ira bien
le matin.

830
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
Eh bien, continuez.

831
00:55:54,010 --> 00:55:56,010
Qu'est-ce que tu es
rentrer à la maison si tôt ?

832
00:55:56,010 --> 00:55:58,010
j'étais inquiet
à propos du poney.

833
00:55:58,010 --> 00:55:59,510
Tu as arrêté l'école ?

834
00:55:59,510 --> 00:56:00,520
Où est ton
un seau à déjeuner ?

835
00:56:00,520 --> 00:56:02,020
Je l'ai laissé.

836
00:56:02,020 --> 00:56:03,520
Qu'est-ce qui va
ton père dit

837
00:56:03,520 --> 00:56:05,020
quand il découvre
tu as joué au hooky

838
00:56:05,020 --> 00:56:07,520
parce que tu avais peur
le poney pourrait être mouillé ?

839
00:56:07,520 --> 00:56:09,020
Comment pensez-vous que vous le ferez
jamais appris quelque chose

840
00:56:09,020 --> 00:56:11,030
si tu fais des choses
comme ça ?

841
00:56:11,030 --> 00:56:12,530
Vous obtenez
trop irréfléchi.

842
00:56:12,530 --> 00:56:15,030
Peut-être une petite punition
vous aidera à apprendre.

843
00:56:15,030 --> 00:56:17,030
Peut-être que tu ferais mieux
je ne monte pas sur ce poney

844
00:56:17,030 --> 00:56:18,530
pendant encore un mois.

845
00:56:18,530 --> 00:56:20,040
Peut-être alors
tu n'arrêteras pas l'école

846
00:56:20,030 --> 00:56:23,040
juste parce que tu
t'inquiète un peu.

847
00:56:23,040 --> 00:56:25,540
Où est cette bouilloire
d'eau chaude, Tom ?

848
00:56:25,540 --> 00:56:28,540
Le poney s'est enfui d'une manière ou d'une autre
et je me suis mouillé, madame.

849
00:56:28,540 --> 00:56:30,550
Je pensais que je l'inventerais
un peu de purée chaude.

850
00:56:30,550 --> 00:56:32,550
Un cheval n'est pas un chien de compagnie,
Billy.

851
00:56:32,550 --> 00:56:35,050
Ne penses-tu pas que tu dorlotes
ce poney, c'est trop ?

852
00:56:35,050 --> 00:56:37,050
Eh bien, il a un peu
une toux, Mme Tiflin.

853
00:56:37,050 --> 00:56:40,050
Supposons que ce soit le cas.
Vous savez quoi faire.

854
00:56:40,050 --> 00:56:41,060
Oui, madame.

855
00:56:47,560 --> 00:56:50,570
Tu ferais mieux
asseyez-vous ici, jeune homme.

856
00:56:50,570 --> 00:56:53,070
Tu n'as pas payé
aucune attention à l'école ces derniers temps.

857
00:56:53,070 --> 00:56:56,070
je pense qu'il est temps
nous avons vérifié si vous alliez bien.

858
00:56:56,070 --> 00:56:58,070
j'aimerais
pour t'entendre lire.

859
00:57:03,080 --> 00:57:06,080
"L'éléphant
est le plus gros animal

860
00:57:06,080 --> 00:57:07,580
"on voit dans la jungle.

861
00:57:07,580 --> 00:57:10,590
Sa maison
est dans la jungle.

862
00:57:12,590 --> 00:57:14,090
"Sa maison est en Inde,

863
00:57:14,090 --> 00:57:18,590
" et là, il est utilisé
pour beaucoup...

864
00:57:18,590 --> 00:57:21,100
Types de travail.

865
00:57:26,100 --> 00:57:29,100
Pourquoi tu ne
le mettre au lit ?

866
00:57:29,100 --> 00:57:30,610
Je l'ai fait.

867
00:57:30,610 --> 00:57:33,110
Qu'en penses-tu
tu fais ?

868
00:57:33,110 --> 00:57:36,110
Je t'ai envoyé au lit
il y a des heures.

869
00:57:36,110 --> 00:57:38,610
Billy va
cuire le poney à la vapeur.

870
00:57:38,610 --> 00:57:40,120
Il est terriblement malade.

871
00:57:40,110 --> 00:57:42,120
Tu seras malade toi-même
tu n'abandonnes pas

872
00:57:42,120 --> 00:57:44,620
sauter dedans et dehors
de lit comme ça.

873
00:57:44,620 --> 00:57:46,620
Remettez cette bouilloire
où tu l'as eu.

874
00:57:46,620 --> 00:57:48,120
Ta mère
je t'ai dit

875
00:57:48,120 --> 00:57:49,620
Billy peut prendre soin
de ton poney.

876
00:57:54,130 --> 00:57:55,130
Tom.

877
00:57:58,630 --> 00:57:59,630
Courez.

878
00:57:59,630 --> 00:58:01,640
Prends soin de toi
de ton poney.

879
00:58:04,140 --> 00:58:06,140
je suis content
tu as fait ça, Alice.

880
00:58:06,140 --> 00:58:07,640
C'est le droit du garçon

881
00:58:07,640 --> 00:58:10,150
prendre soin de
son propre cheval.

882
00:58:24,610 --> 00:58:26,210
Bonsoir, Alice.

883
00:58:26,210 --> 00:58:27,010
Bonne soirée.

884
00:58:28,610 --> 00:58:33,740
San José.
1, 2, 3, 4...

885
00:58:33,740 --> 00:58:35,740
Cela fera 35 cents,
s'il vous plaît.

886
00:58:46,250 --> 00:58:47,250
Alice.

887
00:58:52,250 --> 00:58:55,760
J'ai attrapé le premier train
après avoir reçu ton télégramme.

888
00:58:57,260 --> 00:59:00,760
Fred... j'avais
à envoyer chercher pour vous.

889
00:59:00,760 --> 00:59:02,260
Le poney de Tom
est très malade,

890
00:59:02,760 --> 00:59:04,770
et si Billy ne peut pas
guéris-le,

891
00:59:04,770 --> 00:59:08,270
Je pensais que ça aiderait
si tu étais là.

892
00:59:09,770 --> 00:59:12,770
Matin,
M. Tiflin.

893
00:59:12,770 --> 00:59:14,280
Bonjour Alice.

894
00:59:17,280 --> 00:59:18,780
Si quelque chose arrive,

895
00:59:18,780 --> 00:59:21,780
nous pouvons toujours
trouve-lui un autre cheval.

896
00:59:30,790 --> 00:59:33,300
Tu ne te souviens pas
ton premier poney ?

897
00:59:33,290 --> 00:59:35,300
Je n'ai jamais eu de poney.

898
00:59:38,300 --> 00:59:40,300
Tom sera content
pour te voir.

899
00:59:40,300 --> 00:59:42,300
Il m'a manqué.

900
00:59:42,300 --> 00:59:44,810
Nous vous attendions à la maison
plus tôt.

901
00:59:44,810 --> 00:59:47,310
j'ai parlé
à mon frère Dean.

902
00:59:47,310 --> 00:59:49,310
Ses affaires marchent bien.

903
00:59:49,310 --> 00:59:52,310
Il m'a demandé d'entrer
avec lui.

904
01:00:15,320 --> 01:00:16,820
Alice...

905
01:00:16,820 --> 01:00:19,820
Est-ce que Tom sait
tu m'as envoyé chercher ?

906
01:00:20,320 --> 01:00:23,330
Non, je ne pensais pas
il est sage de lui dire.

907
01:00:23,330 --> 01:00:25,330
Il a deviné pourquoi
Je suis là.

908
01:00:25,330 --> 01:00:26,330
Oui.

909
01:00:29,330 --> 01:00:30,330
Bonjour, papa.

910
01:00:30,330 --> 01:00:31,340
Bonjour, mon fils.

911
01:00:32,840 --> 01:00:34,840
Tu veux que je fasse
les corvées ?

912
01:00:35,340 --> 01:00:37,840
Non, il vaut mieux voir
à votre cheval.

913
01:01:02,620 --> 01:01:05,620
Je pense que Billy
a besoin de votre aide.

914
01:01:22,020 --> 01:01:24,520
j'aurais dû
réparé cette clôture

915
01:01:24,520 --> 01:01:25,520
avant mon départ.

916
01:01:43,660 --> 01:01:46,160
Est-ce qu'il va
se rétablir ?

917
01:01:46,160 --> 01:01:47,160
Ressentez ça.

918
01:01:49,160 --> 01:01:51,170
Quand cette bosse
devient plus grand,

919
01:01:51,170 --> 01:01:53,670
je vais l'ouvrir,
et puis il ira mieux.

920
01:01:53,670 --> 01:01:55,670
Quel est le problème
avec lui ?

921
01:01:55,670 --> 01:01:57,670
Des étranglements.

922
01:01:57,670 --> 01:01:58,670
Des étranglements.

923
01:01:59,170 --> 01:02:00,170
Ne t'inquiète pas
à ce sujet.

924
01:02:00,680 --> 01:02:02,180
je vais le sortir
de ça.

925
01:02:02,680 --> 01:02:05,680
J'ai vu des chevaux se rétablir
quand ils étaient pires que ça.

926
01:03:02,990 --> 01:03:04,490
Comment va-t-il ?

927
01:03:04,490 --> 01:03:05,990
Oh, plutôt bien.

928
01:03:07,490 --> 01:03:09,490
Nous allons
ouvre cette bosse,

929
01:03:09,990 --> 01:03:11,500
et puis
il ira mieux.

930
01:03:42,280 --> 01:03:43,780
Maintenant, il se sentira mieux.

931
01:03:43,780 --> 01:03:46,280
Ce poison le rend
terriblement malade.

932
01:03:46,280 --> 01:03:48,280
Il est toujours
terriblement malade.

933
01:03:49,780 --> 01:03:51,290
Oui, il l'est.

934
01:03:51,290 --> 01:03:53,790
Mais j'en ai eu des pires
guérissez-vous.

935
01:03:53,790 --> 01:03:55,790
Je vais le tirer d'affaire.

936
01:03:55,790 --> 01:03:57,790
Je sais que tu le feras,
Billy...

937
01:03:58,290 --> 01:03:59,790
Si tu dis
vous le ferez.

938
01:04:02,800 --> 01:04:04,300
Tu restes avec lui.

939
01:04:04,300 --> 01:04:07,800
J'ai quelque chose à faire.
Je reviens tout de suite.

940
01:04:23,450 --> 01:04:24,950
Qui est-ce?

941
01:04:27,960 --> 01:04:29,460
C'est moi. Gamelle.

942
01:04:29,460 --> 01:04:30,460
Eh bien, entrez, alors.

943
01:04:36,960 --> 01:04:39,970
C'est une belle collection
vous y êtes arrivé, monsieur.

944
01:04:39,970 --> 01:04:42,470
Oh ouais.
Tu vois celui-là ?

945
01:04:42,470 --> 01:04:44,970
Tu sais
c'est quoi cette saleté ?

946
01:04:44,970 --> 01:04:47,480
Sang.

947
01:04:47,480 --> 01:04:48,980
Quel genre de sang ?

948
01:04:48,980 --> 01:04:50,480
Noir--

949
01:04:51,980 --> 01:04:53,980
je ne veux pas
pour en parler.

950
01:04:53,980 --> 01:04:56,480
Que veux-tu?
Asseyez-vous.

951
01:04:57,990 --> 01:05:00,490
Non! Non, pas là.

952
01:05:00,490 --> 01:05:01,490
Dans les camps,

953
01:05:01,490 --> 01:05:02,990
la seule chose
un homme n'ose pas le faire

954
01:05:02,990 --> 01:05:04,490
est assis dessus
le lit d'un autre homme.

955
01:05:04,490 --> 01:05:05,490
C'était une chose

956
01:05:05,490 --> 01:05:08,000
c'était presque
genre, euh... Saint.

957
01:05:08,000 --> 01:05:09,500
Asseyez-vous là-bas.

958
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
Non, non ! Laisse-la
où elle est.

959
01:05:14,000 --> 01:05:15,500
J'aimerais en quelque sorte parler...

960
01:05:18,510 --> 01:05:20,510
Il s'agit du poney,
madame.

961
01:05:20,510 --> 01:05:23,510
J'ai mis ce poney
dans la grange ce jour-là

962
01:05:23,510 --> 01:05:25,010
quand il pleuvait.

963
01:05:25,010 --> 01:05:27,520
C'est sorti d'une manière ou d'une autre.
Je ne sais pas exactement comment.

964
01:05:27,520 --> 01:05:29,020
Bien?

965
01:05:29,020 --> 01:05:31,520
Eh bien, Tom, il ne croit pas
J'ai mis ce poney dedans.

966
01:05:31,520 --> 01:05:33,520
Quelle différence
est-ce que ça fait,

967
01:05:33,520 --> 01:05:37,030
s'il le croit
ou pas, si vous l'avez fait ?

968
01:05:37,020 --> 01:05:39,530
Eh bien, je ne l'aime tout simplement pas
je n'y crois pas.

969
01:05:39,530 --> 01:05:42,030
Le poney va mal.
Je viens d'ouvrir cette bosse.

970
01:05:42,030 --> 01:05:44,030
Les étranglements,
n'est-ce pas ?

971
01:05:44,030 --> 01:05:47,540
Ouais. L'obtenir
il peut à peine respirer.

972
01:05:47,540 --> 01:05:52,040
Eh bien, tu l'as cuit à la vapeur,
et tu as ouvert la grosseur.

973
01:05:52,040 --> 01:05:54,540
Maintenant, s'il obtient
pire,

974
01:05:54,540 --> 01:05:56,540
il n'y a que
une autre chose.

975
01:05:56,540 --> 01:05:59,050
Tu devras faire
un trou dans la trachée

976
01:05:59,050 --> 01:06:00,550
pour qu'il puisse respirer.

977
01:06:00,550 --> 01:06:02,050
Ouais, je sais.

978
01:06:02,050 --> 01:06:04,050
L'avez-vous déjà fait ?

979
01:06:04,050 --> 01:06:05,550
Ouais. Plusieurs fois.

980
01:06:05,550 --> 01:06:07,560
Eh bien, c'est tout ce que vous pouvez faire.

981
01:06:07,560 --> 01:06:09,560
Quand penses-tu
tu devras ?

982
01:06:09,560 --> 01:06:11,060
Eh bien, je pensais que j'attendrais
à demain.

983
01:06:11,560 --> 01:06:14,060
Il pourrait aller mieux,
Je n'aurais peut-être pas à le faire.

984
01:06:14,060 --> 01:06:17,060
S'il le faut, c'est
tout ce que vous pouvez faire.

985
01:06:17,060 --> 01:06:20,570
Alors soit il va mieux
ou il ne va pas bien.

986
01:06:20,570 --> 01:06:22,570
C'est sorti
de vos mains.

987
01:06:22,570 --> 01:06:24,570
Merci.
Vous voyez, je le sais.

988
01:06:24,570 --> 01:06:28,080
je voulais juste savoir
si quelqu'un d'autre le savait.

989
01:06:37,080 --> 01:06:38,590
Billy n'est pas lui-même.

990
01:06:38,590 --> 01:06:41,090
Ce n'est pas un homme
être dans le doute.

991
01:06:41,590 --> 01:06:44,090
Eh bien, il découvre
qu'il y a certaines choses

992
01:06:44,090 --> 01:06:45,590
même lui ne peut pas le faire.

993
01:06:47,090 --> 01:06:49,100
Ah, Alice,
répare cette chaise.

994
01:07:18,630 --> 01:07:21,630
Billy, il est pire.
Il peut à peine respirer.

995
01:07:21,630 --> 01:07:24,130
Il n'y a qu'une chose
reste à faire, Tom,

996
01:07:24,130 --> 01:07:26,130
quelque chose
vous ne voudrez pas voir.

997
01:07:26,130 --> 01:07:27,640
Tu n'y vas pas
lui tirer dessus ?

998
01:07:27,640 --> 01:07:30,140
Non, non, j'y vais
faire un petit trou

999
01:07:30,140 --> 01:07:31,140
dans sa trachée

1000
01:07:31,140 --> 01:07:34,140
et passe ce tube à travers
pour qu'il puisse respirer.

1001
01:07:34,140 --> 01:07:36,640
Tu es sûr
tu dois le faire ?

1002
01:07:36,640 --> 01:07:37,650
Je suis sûr.

1003
01:07:37,650 --> 01:07:39,150
Vous pouvez m'aider,

1004
01:07:39,150 --> 01:07:41,650
si ça ne te fera pas
malade, bien sûr.

1005
01:07:41,650 --> 01:07:43,150
Je vais aider.

1006
01:07:43,150 --> 01:07:45,150
Très bien, tu cours
à la grange.

1007
01:07:45,150 --> 01:07:46,150
Je serai là.

1008
01:08:15,120 --> 01:08:16,620
Où étais-tu?

1009
01:08:18,120 --> 01:08:19,620
Il est pire, n'est-ce pas ?
Billy ?

1010
01:08:20,120 --> 01:08:21,620
Tout ira bien pour lui.

1011
01:08:24,630 --> 01:08:27,130
Pourrait-il attendre
un petit moment ?

1012
01:08:27,130 --> 01:08:30,130
Tu ne peux pas attendre
juste un petit moment ?

1013
01:08:30,130 --> 01:08:31,130
Pourquoi?

1014
01:08:33,640 --> 01:08:36,140
Mieux vaut le faire
en ce moment.

1015
01:08:42,140 --> 01:08:44,150
Maintenant je sais où
tu l'as été.

1016
01:08:47,150 --> 01:08:48,150
Il est pire.

1017
01:08:48,150 --> 01:08:50,150
Oui Monsieur.
Comme je te l'ai dit,

1018
01:08:50,150 --> 01:08:51,650
il n'y a que
il reste une chose.

1019
01:08:51,650 --> 01:08:53,160
Quand l'as-tu fait ?

1020
01:08:53,160 --> 01:08:57,660
Oh, euh, Billy viens
pour me voir hier.

1021
01:09:03,170 --> 01:09:04,670
Chaque fois que tu es prêt,
Billy.

1022
01:09:06,670 --> 01:09:10,170
Oh, Billy a raison, mon fils.
Nous devons le faire.

1023
01:09:11,670 --> 01:09:12,680
Tu veux toujours
rester ?

1024
01:09:17,180 --> 01:09:18,180
Oui.

1025
01:09:28,190 --> 01:09:30,190
Passe-moi le rasoir, Tom.

1026
01:09:30,190 --> 01:09:32,190
Stérilisez ce couteau.

1027
01:09:43,710 --> 01:09:45,210
Maintenant, lavez ce tube.

1028
01:10:09,600 --> 01:10:11,100
Bel oiseau, Alice.

1029
01:10:11,100 --> 01:10:12,100
Asseyez-vous.

1030
01:10:17,610 --> 01:10:20,110
Entrez, Billy.
Asseyez-vous.

1031
01:10:21,610 --> 01:10:24,110
Oh, bonjour, Billy.
Comment va-t-il ?

1032
01:10:24,110 --> 01:10:25,620
Tu vas mourir ?

1033
01:10:25,610 --> 01:10:28,620
Cela ne ressemble pas à
il y a beaucoup de chance.

1034
01:10:28,620 --> 01:10:31,120
Bien sûr,
il <i>y a une chance.</i>

1035
01:10:31,120 --> 01:10:32,120
Ne penses-tu pas

1036
01:10:32,120 --> 01:10:34,620
nous devrions aller chercher Tom
sortir de là ?

1037
01:10:34,620 --> 01:10:36,630
Tu penses que nous devrions
pour le laisser

1038
01:10:36,630 --> 01:10:37,630
rester dans les parages
et tu le vois ?

1039
01:10:37,630 --> 01:10:39,630
Je ne sais pas.

1040
01:10:39,630 --> 01:10:41,630
Mais nous ne pouvons pas
protégez-le.

1041
01:10:41,630 --> 01:10:45,130
je me demandais
à ce sujet moi-même...

1042
01:10:45,130 --> 01:10:48,140
qu'est-ce qu'il est bon de voir
et ne pas voir

1043
01:10:48,140 --> 01:10:50,640
et pense
et ne pas penser.

1044
01:10:50,640 --> 01:10:53,640
Et il me semble que
c'est mieux

1045
01:10:53,640 --> 01:10:57,650
pour tout voir
et je pense à tout.

1046
01:10:57,650 --> 01:10:59,150
Bien sûr.

1047
01:10:59,150 --> 01:11:00,650
Tu ne peux pas connaître la vie
à moins que vous ne voyiez la mort.

1048
01:11:00,650 --> 01:11:02,650
Tout fait partie
d'une chose.

1049
01:11:02,650 --> 01:11:04,650
Nous ne pouvons pas le protéger
de là.

1050
01:11:04,650 --> 01:11:06,660
Tout fait partie
d'une chose.

1051
01:11:06,660 --> 01:11:09,160
Pourrait aussi bien
renseignez-vous maintenant.

1052
01:11:29,430 --> 01:11:30,430
Hé, Tom !

1053
01:11:30,430 --> 01:11:31,930
Salut Tom.

1054
01:11:31,930 --> 01:11:32,930
Salut.

1055
01:11:32,930 --> 01:11:33,930
Salut.
Salut.

1056
01:11:33,930 --> 01:11:37,440
Salut. Comment te sens-tu?

1057
01:11:37,440 --> 01:11:39,440
Nous pensions que nous viendrions
fini et vois le poney.

1058
01:11:39,440 --> 01:11:40,940
Comment va-t-il ?

1059
01:11:40,940 --> 01:11:41,940
Bien.

1060
01:11:41,940 --> 01:11:43,940
Je suis venu te voir
chevauche-le.

1061
01:11:44,440 --> 01:11:46,950
Tu vas
chevauche-le, n'est-ce pas ?

1062
01:11:46,950 --> 01:11:47,950
Oui. Oui je suis.

1063
01:11:47,950 --> 01:11:50,450
Jetons un coup d'oeil
à lui.

1064
01:11:50,450 --> 01:11:51,950
Allez, gang.

1065
01:11:51,950 --> 01:11:52,950
Non.

1066
01:11:52,950 --> 01:11:55,950
Eh bien, pourquoi pas ? Nous sommes venus
tout le chemin pour le regarder.

1067
01:11:55,950 --> 01:11:56,960
Eh bien, tu vois,

1068
01:11:57,460 --> 01:11:58,960
nous l'avons emmené en ville
se faire chausser.

1069
01:11:58,960 --> 01:12:00,460
Quand l'as-tu fait ?

1070
01:12:00,960 --> 01:12:03,460
Eh bien, il ne l'est pas
je suis encore de retour.

1071
01:12:03,460 --> 01:12:06,970
Oh. je parierai
ton père l'a vendu.

1072
01:12:06,970 --> 01:12:07,970
Il ne l'a pas fait !

1073
01:12:07,970 --> 01:12:09,470
Ce poney est à terre
acheter des chaussures !

1074
01:12:09,470 --> 01:12:11,470
Je parie qu'il l'a vendu.

1075
01:12:13,470 --> 01:12:14,970
Vous quittez l'endroit.

1076
01:12:15,470 --> 01:12:18,480
Je ne veux pas de toi ici.
Allez-y, maintenant. Descendez ici.

1077
01:12:18,980 --> 01:12:20,980
je n'aurai personne
me traitant de menteur !

1078
01:12:21,480 --> 01:12:23,480
Je ne sais pas ce que c'est
l'affaire avec vous.

1079
01:12:23,980 --> 01:12:26,990
Je ne sais pas ce que tu
je dois être tellement en colère.

1080
01:12:27,490 --> 01:12:28,990
Sortons
d'ici.

1081
01:12:29,490 --> 01:12:29,990
Allez.

1082
01:13:51,950 --> 01:13:52,960
Gabilan !

1083
01:13:52,960 --> 01:13:54,460
Gabilan !

1084
01:15:03,030 --> 01:15:04,530
Aah !

1085
01:15:17,410 --> 01:15:19,910
Aah !

1086
01:15:39,810 --> 01:15:41,930
Aah !

1087
01:16:04,340 --> 01:16:06,340
Tom.

1088
01:16:06,340 --> 01:16:07,340
Tom !

1089
01:16:08,840 --> 01:16:11,840
Tom ! La buse
tu n'as pas tué ton poney.

1090
01:16:11,840 --> 01:16:13,350
Vous ne le savez pas ?

1091
01:16:14,850 --> 01:16:16,850
Bien sûr, il le sait.

1092
01:16:16,850 --> 01:16:18,350
Utilise ta tête, mec.

1093
01:16:18,350 --> 01:16:21,350
Tu ne vois pas comment
il en ressentirait ?

1094
01:16:28,860 --> 01:16:31,860
Je sais comment c'est.

1095
01:16:31,860 --> 01:16:33,370
Êtes-vous blessé ?

1096
01:16:36,870 --> 01:16:37,870
Tu sais, Tom,

1097
01:16:37,870 --> 01:16:39,870
je vais te donner
Le poulain de Rosie.

1098
01:16:42,370 --> 01:16:45,380
Elle aura un bon Colt.

1099
01:16:45,380 --> 01:16:48,380
Ce sera un gros cheval,
tu sais.

1100
01:16:51,380 --> 01:16:53,890
Stud est un pur-sang.

1101
01:16:53,890 --> 01:16:56,390
J'avais l'habitude de faire des courses.

1102
01:16:56,390 --> 01:16:59,390
Plutôt bien aussi.

1103
01:16:59,390 --> 01:17:02,900
Ah, ça devrait être
un bon Colt.

1104
01:17:02,890 --> 01:17:04,400
Tu sais,
la meilleure chose

1105
01:17:04,400 --> 01:17:06,400
à propos d'obtenir
un Colt si jeune

1106
01:17:06,400 --> 01:17:08,900
est-ce que tu peux juste
grandir avec,

1107
01:17:08,900 --> 01:17:09,900
et toi...

1108
01:17:34,540 --> 01:17:36,050
Pony est mort.

1109
01:17:38,550 --> 01:17:40,550
Tom...

1110
01:17:40,550 --> 01:17:42,550
Il l'a laissé mourir.

1111
01:17:58,070 --> 01:17:59,070
Salut Tom!

1112
01:18:00,570 --> 01:18:03,070
Hé, les enfants,
c'est Tom !

1113
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
Bonjour Tom.

1114
01:18:10,080 --> 01:18:11,080
Salut Tom.

1115
01:18:11,080 --> 01:18:12,080
Désolé pour
ton poney.

1116
01:18:12,080 --> 01:18:13,080
Moi aussi.

1117
01:18:13,080 --> 01:18:14,080
Ouais, dommage, Tom.

1118
01:18:14,080 --> 01:18:16,330
Est-ce que ton père va
tu as un autre poney ?

1119
01:18:16,330 --> 01:18:17,840
je ne veux pas
un autre poney.

1120
01:18:17,840 --> 01:18:20,340
Tu veux dire que non
tu veux un autre poney ?

1121
01:18:20,340 --> 01:18:21,840
Je pourrais avoir un cheval
si je veux.

1122
01:18:22,340 --> 01:18:22,840
Comment?

1123
01:18:23,340 --> 01:18:24,840
Billy Buck me le donnera
son nouveau Colt

1124
01:18:25,340 --> 01:18:26,340
si je le veux,
mais je ne le fais pas.

1125
01:18:26,850 --> 01:18:29,350
Allez-vous
recommencer ça ?

1126
01:18:29,350 --> 01:18:32,350
Billy Buck va seulement
donnez-lui son propre Colt.

1127
01:18:32,350 --> 01:18:35,350
Il va seulement lui donner
un Colt d'une valeur de 100 $.

1128
01:18:35,350 --> 01:18:37,860
Je parie que Billy Buck
je vais lui donner

1129
01:18:37,860 --> 01:18:38,860
un train ferroviaire.

1130
01:18:38,860 --> 01:18:41,360
Bien sûr. L'argent de Billy va
donne-lui tout un cirque,

1131
01:18:41,360 --> 01:18:42,860
mais il n'en veut pas.

1132
01:18:42,860 --> 01:18:45,360
Il devient
un horrible menteur.

1133
01:18:45,360 --> 01:18:48,370
Il devient
un terrible menteur.

1134
01:18:49,370 --> 01:18:50,620
Allez, les enfants.

1135
01:19:03,380 --> 01:19:05,380
Va-t'en, Rosie.

1136
01:19:36,920 --> 01:19:38,420
Rentre chez toi, Rosie.

1137
01:19:38,420 --> 01:19:40,920
Continue.
Éloignez-vous d'ici.

1138
01:20:02,940 --> 01:20:04,940
Allez, Rosie.

1139
01:20:19,960 --> 01:20:21,460
Rentre chez toi, Rosie.

1140
01:20:29,470 --> 01:20:31,970
Bonjour Tom.

1141
01:20:31,970 --> 01:20:33,470
Je veux le Colt de Rosie.

1142
01:20:33,970 --> 01:20:36,480
je te l'ai dit
tu pourrais l'avoir.

1143
01:20:36,470 --> 01:20:38,480
Je veux dire,
Je le veux vraiment.

1144
01:20:38,480 --> 01:20:40,480
D'accord.

1145
01:20:40,480 --> 01:20:43,480
Et je veux être là
quand il naît.

1146
01:20:43,480 --> 01:20:45,980
Aucune raison
pourquoi tu ne devrais pas l'être.

1147
01:21:26,520 --> 01:21:28,410
Rosie !

1148
01:21:30,910 --> 01:21:32,410
Rosie !

1149
01:21:34,420 --> 01:21:36,420
Rosie !

1150
01:21:50,930 --> 01:21:51,930
Rosie !

1151
01:22:13,460 --> 01:22:15,960
Que fait Billy
appeler sa jument

1152
01:22:15,960 --> 01:22:17,960
au milieu
de la nuit ?

1153
01:22:17,960 --> 01:22:19,460
Rosie doit être
à peu près prêt.

1154
01:22:19,460 --> 01:22:21,960
je pensais
J'irais voir.

1155
01:22:21,960 --> 01:22:23,970
Ah, Alice,
maintenant que je suis debout,

1156
01:22:23,970 --> 01:22:25,970
Cela ne me dérangerait pas
une tasse de café.

1157
01:22:25,970 --> 01:22:27,470
Je vais en faire.

1158
01:22:42,980 --> 01:22:45,990
Eh bien, est-elle prête,
Billy ?

1159
01:22:45,990 --> 01:22:46,990
Oui.

1160
01:22:46,990 --> 01:22:50,990
Tu es sorti à peu près
avec le temps, n'est-ce pas ?

1161
01:22:50,990 --> 01:22:52,990
J'ai fait un rêve.

1162
01:22:52,990 --> 01:22:55,500
J'ai rêvé du Colt
a été mal tourné.

1163
01:22:55,500 --> 01:22:58,500
Tu ne crois pas aux rêves,
et toi, Billy ?

1164
01:22:58,500 --> 01:23:01,500
Non, mais mon père
croyait en eux.

1165
01:23:01,500 --> 01:23:04,010
Il a rêvé une fois
son cheval a glissé

1166
01:23:04,010 --> 01:23:06,010
et je suis tombé
une falaise avec lui,

1167
01:23:06,010 --> 01:23:08,010
et ce fut le cas le lendemain.

1168
01:23:08,010 --> 01:23:09,010
Je l'ai tué.

1169
01:23:17,020 --> 01:23:18,520
C'est pour quoi ?

1170
01:23:20,020 --> 01:23:22,520
je dois obtenir
ce garçon, un Colt.

1171
01:23:22,520 --> 01:23:24,530
Tu ne le ferais pas
tue ta jument

1172
01:23:24,530 --> 01:23:26,030
pour obtenir le Colt,
tu le ferais ?

1173
01:23:26,030 --> 01:23:29,530
Je dois avoir ce garçon
un Colt.

1174
01:23:29,530 --> 01:23:32,530
Tu serais fou.
Vous avez une bonne jument là-bas.

1175
01:23:32,530 --> 01:23:36,040
Tu ne sais pas quoi
ce sera une sorte de Colt.

1176
01:23:37,540 --> 01:23:40,040
Je dois avoir ce garçon
un Colt.

1177
01:23:44,550 --> 01:23:47,050
Eh bien, je pense
tu es fou,

1178
01:23:47,050 --> 01:23:48,550
mais arrangez-vous.

1179
01:23:48,550 --> 01:23:50,050
C'est ta jument.

1180
01:24:06,570 --> 01:24:08,570
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1181
01:24:08,570 --> 01:24:10,570
Tu as dit que tu m'appellerais.

1182
01:24:10,570 --> 01:24:11,570
J'ai dit
je t'appellerais,

1183
01:24:11,570 --> 01:24:14,080
et je le ferai, quand
le moment vient.

1184
01:24:14,080 --> 01:24:17,080
Est-ce qu'elle va bien,
tu penses ?

1185
01:24:17,080 --> 01:24:18,580
Oh, bien sûr.
Je pense que oui.

1186
01:24:18,580 --> 01:24:20,700
Tu ne laisseras rien
ça arrivera, Billy, tu veux ?

1187
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
Veux-tu te recoucher

1188
01:24:22,200 --> 01:24:23,700
et arrête de t'inquiéter
cette jument.

1189
01:24:23,700 --> 01:24:25,700
Elle a assez à faire
sans que tu l'inquiètes.

1190
01:24:25,700 --> 01:24:27,210
Mais je pensais seulement
Je viendrais voir.

1191
01:24:27,210 --> 01:24:28,710
Je me suis réveillé.

1192
01:24:28,710 --> 01:24:31,210
Bien,
tu retournes te coucher.

1193
01:24:31,710 --> 01:24:33,210
je ne veux pas de toi
déranger.

1194
01:24:33,210 --> 01:24:35,710
J'ai dit que je t'aurais
un bon Colt, et je le ferai.

1195
01:24:35,710 --> 01:24:37,220
Maintenant, tu cours

1196
01:24:37,220 --> 01:24:38,720
et je ferai attention
de tout.

1197
01:24:38,720 --> 01:24:40,720
Mais le poney est mort.

1198
01:24:56,230 --> 01:24:57,240
Le café est prêt ?

1199
01:24:57,240 --> 01:24:58,740
Dans une minute.

1200
01:24:58,740 --> 01:25:00,240
Quel est le problème?
Quelque chose ne va pas ?

1201
01:25:00,740 --> 01:25:01,740
Eh bien, Billy dit...

1202
01:25:01,740 --> 01:25:02,740
ah, Fred.

1203
01:25:02,740 --> 01:25:04,240
Désolé, nous vous avons réveillé.

1204
01:25:04,240 --> 01:25:05,240
Il n'y avait pas besoin
pour que tu te lèves.

1205
01:25:05,740 --> 01:25:07,250
Billy dit qu'après
qu'est-il arrivé à ce poney,

1206
01:25:07,250 --> 01:25:08,750
il doit juste obtenir
le garçon un Colt,

1207
01:25:08,750 --> 01:25:10,750
même s'il doit le faire
tuer la jument.

1208
01:25:10,750 --> 01:25:12,250
Il ne devrait pas
fais ça.

1209
01:25:12,250 --> 01:25:14,250
Eh bien, Billy se sent
que lui et Tom

1210
01:25:14,250 --> 01:25:15,750
j'ai tiré
dans des directions différentes.

1211
01:25:15,750 --> 01:25:18,760
Il a raison. Tu ne peux pas
arriver n'importe où de cette façon.

1212
01:25:21,760 --> 01:25:24,260
1...2...

1213
01:25:24,260 --> 01:25:25,760
je me souviens
quand je dirigeais

1214
01:25:25,760 --> 01:25:27,270
les gens d'en face...

1215
01:25:27,770 --> 01:25:29,770
3--il y avait un tout
un grand nombre d'entre eux

1216
01:25:29,770 --> 01:25:31,770
je voulais y aller
au sud.

1217
01:25:32,270 --> 01:25:34,270
Maintenant, les autres
je voulais aller vers le nord.

1218
01:25:34,770 --> 01:25:35,770
Eh bien, hé hé,

1219
01:25:35,770 --> 01:25:37,280
Je me suis vite redressé
ça.

1220
01:25:39,280 --> 01:25:41,280
La soirée Donner s'est terminée
de la même manière.

1221
01:25:41,280 --> 01:25:43,280
Maintenant, ceux qui sont allés
au sud,

1222
01:25:43,780 --> 01:25:46,780
ils ont...
ils ont réussi.

1223
01:25:48,790 --> 01:25:50,790
Ceux qui sont allés
au nord,

1224
01:25:50,790 --> 01:25:52,290
ils...

1225
01:25:52,290 --> 01:25:54,290
Eh bien, ils...

1226
01:25:54,290 --> 01:25:56,800
Je me suis juste mangé l'un l'autre.

1227
01:25:56,790 --> 01:25:58,300
C'est du bon café, Alice.

1228
01:25:58,300 --> 01:26:00,800
Je vais–je vais boire ça
dans ma chambre.

1229
01:26:08,310 --> 01:26:11,310
J'espère que Tom aura son Colt
sans aucun problème.

1230
01:26:16,810 --> 01:26:19,320
Il est temps que les choses se passent
redressé par ici.

1231
01:26:19,820 --> 01:26:20,820
Il est grand temps.

1232
01:26:20,820 --> 01:26:23,820
Je suppose que tu es anxieux
pour arriver à San José.

1233
01:26:25,820 --> 01:26:28,830
Non, Alice. Je suis à la maison.
Je reste à la maison.

1234
01:26:35,330 --> 01:26:37,340
Etes-vous sûr
tu es à la maison ?

1235
01:26:37,840 --> 01:26:38,840
Oui.

1236
01:26:40,840 --> 01:26:42,840
J'ai bien réfléchi
à San José,

1237
01:26:43,340 --> 01:26:46,850
et je les ai réfléchis
depuis que je suis revenu ici.

1238
01:26:46,840 --> 01:26:52,350
Ce n'est pas là que tu es
cela fait de vous un étranger.

1239
01:26:52,350 --> 01:26:54,850
C'est là que tu penses
tu es un étranger

1240
01:26:54,850 --> 01:26:56,350
cela fait de vous un.

1241
01:26:56,350 --> 01:26:59,860
J'étais un étranger
à San José.

1242
01:26:59,860 --> 01:27:02,360
Bienvenue à la maison, Fred.

1243
01:27:12,870 --> 01:27:14,370
Laissez-moi tranquille !

1244
01:27:14,870 --> 01:27:15,510
je vais chercher ce couteau

1245
01:27:15,510 --> 01:27:17,010
si je dois trembler
votre cervelle.

1246
01:27:17,010 --> 01:27:19,010
je ne te donnerai pas
le couteau !

1247
01:27:19,010 --> 01:27:20,010
Aah !

1248
01:27:20,510 --> 01:27:21,510
Gamelle!

1249
01:27:21,510 --> 01:27:23,010
Il a pris mon couteau.

1250
01:27:23,010 --> 01:27:24,020
Tu veux tuer Rosie.

1251
01:27:24,020 --> 01:27:25,520
j'en aurai peut-être besoin
pour ma jument.

1252
01:27:25,520 --> 01:27:27,020
Il veut tuer Rosie.
Ne le laissez pas !

1253
01:27:27,020 --> 01:27:28,520
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !

1254
01:27:28,520 --> 01:27:30,520
Ne le laissez pas ! Arrêtez-le !

1255
01:27:30,520 --> 01:27:32,020
Tom !
Revenez ici!

1256
01:27:32,020 --> 01:27:34,030
Il veut tuer Rosie !

1257
01:27:35,530 --> 01:27:37,530
Tu n'y vas pas
pour tuer Rosie.

1258
01:27:37,530 --> 01:27:39,030
Je ne te laisserai pas.

1259
01:27:39,030 --> 01:27:41,530
Je ne veux pas de ton Colt !
Je ne veux pas de ton Colt !

1260
01:27:41,530 --> 01:27:43,530
Laissez-la tranquille ! JE--

1261
01:28:45,100 --> 01:28:48,100
Le sous-titrage rendu possible par
Divertissement artisanal

1262
01:28:48,100 --> 01:28:51,100
Sous-titré par The National
Institut de sous-titrage
--www.Ncicap.Org--